feat(distant backup): update backup guide

pages/public_cloud/compute/save_an_instance/guide.en-gb.md

@@ -1,9 +1,23 @@
 ---
 title: Backing up an instance
-excerpt: Find out how to back up a Public Cloud instance in the OVHcloud Control Panel
+excerpt: Find out how to back up a Public Cloud instance in the OVHcloud Control Panel or via Openstack
 updated: 2025-04-28
 ---
 
+<style>
+details>summary {
+    color:rgb(33, 153, 232) !important;
+    cursor: pointer;
+}
+details>summary::before {
+    content:'\25B6';
+    padding-right:1ch;
+}
+details[open]>summary::before {
+    content:'\25BC';
+}
+</style>
+
 ## Objective
 
 You can create a single backup of an instance or configure a schedule in order to automate your instance backups. Backups can be used to restore your instance to a previous state or to create a new, identical instance.
@@ -14,6 +28,7 @@ You can create a single backup of an instance or configure a schedule in order t
 
 - A [Public Cloud instance](https://www.ovhcloud.com/en-gb/public-cloud/) in your OVHcloud account
 - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager)
+- OpenStack CLI. Use [our guide to know how to prepare the environment to use the OpenStack API](/pages/public_cloud/public_cloud_cross_functional/prepare_the_environment_for_using_the_openstack_api).
 
 ## Instructions
 
@@ -23,26 +38,101 @@ You can create a single backup of an instance or configure a schedule in order t
 > This option is only available through a **Cold Snapshot** for Metal instances. During this process, the Metal instance will be switched to rescue-mode, and once the backup is performed, the instance will reboot back to normal mode.
 >
 
-Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then click on `Instances`{.action} in the left-hand menu.
-
-Click on the `...`{.action} button to the right of the instance and select `Create a backup`{.action}.
-
-![public-cloud-instance-backup](images/createbackup1.png){.thumbnail}
-
-Enter a name for the backup on the next page. Take note of the pricing information and click on `Confirm`{.action}.
-
-![public-cloud-instance-backup](images/createbackup2.png){.thumbnail}
-
-It is not possible to track the progress of the backup in real time, however, in the `Instance Backup`{.action} section under **Compute** in the left-hand menu, the status will be displayed as "Backup in progress" during the process.
-
-![public-cloud-instance-backup](images/backup_in_progress.png){.thumbnail}
-
-Once the backup is complete, it will be available in the `Instance Backup`{.action} section under **Compute** in the left-hand menu.
-
-![public-cloud-instance-backup](images/createbackup3.png){.thumbnail}
+>[!tabs]
+> Via the OVHcloud Control Panel
+>> Log in to [OVHcloud customer area](/links/manager), access the `Public Cloud`{.action} section and select the relevant Public Cloud project. Then click on `Instances`{.action} in the left-hand menu.
+>>
+>> Click on the `...`{.action} button to the right of the instance and select `Create backup`{.action}.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-backup](images/createbackup1.png){.thumbnail}
+>>
+>> > [primary]
+>> >
+>> > Two types of backup are available: local and distant.
+>> >
+>> > A local backup is stored in the same region as your instance.
+>> >
+>> > A distant backup automatically creates a copy of the local backup in a different region of your choice.
+>> >
+>> > Each backup is billed separately — the distant backup will be charged based on the storage pricing of the selected remote region.
+>> >
+>>
+>> /// details | Local backup
+>>
+>> Enter a name for the backup. Review the pricing information and click `Confirm`{.action}.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-backup](images/createbackup2.png){.thumbnail}
+>>
+>> ///
+>>
+>> /// details | Distant backup
+>>
+>> Enter a name for the local backup in the `Enter the name of your backup :` field.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-distant-backup](images/createdistantbackup1.png){.thumbnail}
+>>
+>> Next, `activate`{.action} the option to add a remote backup, then specify the name of this backup, select its destination region and click `Confirm`{.action}.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-distant-backup2](images/createdistantbackup2.png){.thumbnail}
+>>
+>> ///
+>>
+>> It is not possible to monitor backup progress in real time. However, in the `Instance Backup`{.action} section under **Compute** in the left-hand menu, the status `Backup in progress` will be displayed during the process.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-backup](images/backup_in_progress.png){.thumbnail}
+>>
+>> Once the backup is complete, it will be available in the `Instance Backup`{.action} section under **Compute** in the left-hand menu.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-backup](images/createbackup3.png){.thumbnail}
+>>
+> Via Openstack
+>> ```bash
+>> $ openstack server list
+>>
+>> +--------------------------------------+-----------+--------+--------------------------------------------------+--------------+
+>> | ID | Name | Status | Networks | Image Name |
+>> +--------------------------------------+-----------+--------+--------------------------------------------------+--------------+
+>> | aa7115b3-83df-4375-b2ee-19339041dcfa | Server 1 | ACTIVE | Ext-Net=51.xxx.xxx.xxx, 2001:41d0:xxx:xxxx::xxxx | Ubuntu 16.04 |
+>> +--------------------------------------+-----------+--------+--------------------------------------------------+--------------+
+>> ```
+>>
+>> /// details | Local backup
+>>
+>> Then run the following command to create a backup of your instance:
+>>
+>> ```bash
+>> $ openstack server image create --name snap_server1 aa7115b3-83df-4375-b2ee-19339041dcfa
+>> ```
+>>
+>> ///
+>>
+>> /// details | Remote backup
+>>
+>> Run the following command after following the local backup step:
+>>
+>> ```bash
+>> $ openstack workflow execution create ovh. glance.glance_download '{"src_image_id":"<image_id>", "src_region":"<current_region>", "dst_region":"<remote_region>"}'
+>> ```
+>>
+>> //
+>>
+> Via Horizon
+>> Click on the `Compute`{.action} menu on the left, then select `Instances`{.action}. Click on the `Create Snapshot`{.action} button to the right of the instance line.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-backup-horizon1](images/createbackuphorizon1.png){.thumbnail}
+>>
+>> Fill in the backup name and press the `Create Snapshot`{.action} button.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-backup-horizon2](images/createbackuphorizon2.png){.thumbnail}
+>>
 
 ### Creating an automated backup of an instance
 
+> [!primary]
+>
+> If you want to automate this functionality directly via OpenStack, you can create a Mistral workflow associated with a cron trigger.
+>
+
 Click on the `...`{.action} button to the right of the instance and select `Create an automatic backup`{.action}.
 
 ![public-cloud-instance-backup](images/createbackup4.png){.thumbnail}

pages/public_cloud/compute/save_an_instance/guide.fr-fr.md

@@ -1,9 +1,23 @@
 ---
 title: 'Sauvegarder une instance'
-excerpt: 'Découvrez comment sauvegarder une instance Public Cloud depuis votre espace client OVHcloud'
-updated: 2025-04-28
+excerpt: 'Découvrez comment sauvegarder une instance Public Cloud depuis votre espace client OVHcloud ou Openstack'
+updated: 2025-06-10
 ---
 
+<style>
+details>summary {
+    color:rgb(33, 153, 232) !important;
+    cursor: pointer;
+}
+details>summary::before {
+    content:'\25B6';
+    padding-right:1ch;
+}
+details[open]>summary::before {
+    content:'\25BC';
+}
+</style>
+
 ## Objectif
 
 Vous pouvez créer une sauvegarde unique d'une instance ou configurer un planning afin d'automatiser les sauvegardes de vos instances. Les sauvegardes peuvent être utilisées pour restaurer votre instance à un état antérieur ou pour créer une nouvelle instance identique.
@@ -14,6 +28,7 @@ Vous pouvez créer une sauvegarde unique d'une instance ou configurer un plannin
 
 - Avoir une instance [Public Cloud](https://www.ovhcloud.com/fr/public-cloud/) dans votre compte OVHcloud.
 - Être connecté à votre [espace client OVHcloud](/links/manager).
+- CLI OpenStack. Consultez notre guide « [Comment préparer l'environnement pour utiliser l'API OpenStack](/pages/public_cloud/public_cloud_cross_functional/prepare_the_environment_for_using_the_openstack_api) ».
 
 ## En pratique
 
@@ -23,26 +38,101 @@ Vous pouvez créer une sauvegarde unique d'une instance ou configurer un plannin
 > Cette option est uniquement disponible via un **Cold Snapshot** pour les instances Metal. L'instance Metal passera en mode rescue et, une fois la sauvegarde effectuée, l'instance sera redémarrée en mode normal.
 >
 
-Connectez-vous à [l’espace client d’OVHcloud](/links/manager), accédez à la section `Public Cloud`{.action} et sélectionnez le projet Public Cloud concerné. Cliquez ensuite sur `Instances`{.action} dans le menu de gauche.
-
-Cliquez sur le bouton `...`{.action} à droite de l'instance et sélectionnez `Créer un backup`{.action}.
-
-![public-cloud-instance-backup](images/createbackup1.png){.thumbnail}
-
-Renseignez un nom pour la sauvegarde sur la page suivante. Prenez connaissance des informations tarifaires et cliquez sur `Confirmer`{.action}.
-
-![public-cloud-instance-backup](images/createbackup2.png){.thumbnail}
-
-Il n'est pas possible de suivre la progression de la sauvegarde en temps réel. Cependant, dans la section `Instance Backup`{.action} sous la rubrique **Compute** dans le menu de gauche, le statut `Backup en cours` sera affiché pendant le processus.
-
-![public-cloud-instance-backup](images/backup_in_progress.png){.thumbnail}
-
-Une fois la sauvegarde terminée, celle-ci sera disponible dans la section `Instance Backup`{.action} sous la rubrique **Compute** dans le menu de gauche.
-
-![public-cloud-instance-backup](images/createbackup3.png){.thumbnail}
+>[!tabs]
+> Via l'espace client OVHcloud
+>> Connectez-vous à [l’espace client d’OVHcloud](/links/manager), accédez à la section `Public Cloud`{.action} et sélectionnez le projet Public Cloud concerné. Cliquez ensuite sur `Instances`{.action} dans le menu de gauche.
+>>
+>> Cliquez sur le bouton `...`{.action} à droite de l'instance et sélectionnez `Créer un backup`{.action}.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-backup](images/createbackup1.png){.thumbnail}
+>>
+>> > [primary]
+>> >
+>> > Deux types de sauvegardes sont disponibles : locale et distante.
+>> >
+>> > Une sauvegarde locale est stockée dans la même région que votre instance.
+>> >
+>> > Une sauvegarde distante crée automatiquement une copie de la sauvegarde locale dans une autre région de votre choix.
+>> >
+>> > Chaque sauvegarde est facturée séparément. La sauvegarde distante sera facturée selon la tarification du stockage dans la région distante sélectionnée.
+>> >
+>>
+>> /// details | Sauvegarde locale
+>>
+>> Renseignez un nom pour la sauvegarde. Prenez connaissance des informations tarifaires et cliquez sur `Confirmer`{.action}.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-backup](images/createbackup2.png){.thumbnail}
+>>
+>> ///
+>>
+>> /// details | Sauvegarde distante
+>>
+>> Renseignez un nom pour la sauvegarde locale dans le champ `Saisissez le nom de votre backup :`.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-distant-backup](images/createdistantbackup1.png){.thumbnail}
+>>
+>> Ensuite, `activez`{.action} l’option permettant d’ajouter une sauvegarde distante, puis indiquez le nom de cette sauvegarde, sélectionnez sa région de destination et cliquez sur `Confirmer`{.action}.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-distant-backup2](images/createdistantbackup2.png){.thumbnail}
+>>
+>> ///
+>>
+>> Il n'est pas possible de suivre la progression de la sauvegarde en temps réel. Cependant, dans la section `Instance Backup`{.action} sous la rubrique **Compute** dans le menu de gauche, le statut `Backup en cours` sera affiché pendant le processus.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-backup](images/backup_in_progress.png){.thumbnail}
+>>
+>> Une fois la sauvegarde terminée, celle-ci sera disponible dans la section `Instance Backup`{.action} sous la rubrique **Compute** dans le menu de gauche.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-backup](images/createbackup3.png){.thumbnail}
+>>
+> Via Openstack
+>> ```bash
+>> $ openstack server list
+>>
+>> +--------------------------------------+-----------+--------+--------------------------------------------------+--------------+
+>> | ID | Name | Status | Networks | Image Name |
+>> +--------------------------------------+-----------+--------+--------------------------------------------------+--------------+
+>> | aa7115b3-83df-4375-b2ee-19339041dcfa | Server 1 | ACTIVE | Ext-Net=51.xxx.xxx.xxx, 2001:41d0:xxx:xxxx::xxxx | Ubuntu 16.04 |
+>> +--------------------------------------+-----------+--------+--------------------------------------------------+--------------+
+>> ```
+>>
+>> /// details | Sauvegarde locale
+>>
+>> Exécutez ensuite la commande suivante pour créer une sauvegarde de votre instance :
+>>
+>> ```bash
+>> $ openstack server image create --name snap_server1 aa7115b3-83df-4375-b2ee-19339041dcfa
+>> ```
+>>
+>> ///
+>>
+>> /// details | Sauvegarde distante
+>>
+>> Exécutez la commande suivante après avoir suivi l'étape de la sauvegarde locale :
+>>
+>> ```bash
+>> $ openstack workflow execution create ovh.glance.glance_download '{"src_image_id": "<image_id>", "src_region": "<current_region>", "dst_region": "<remote_region>"}'
+>> ```
+>>
+>> ///
+>>
+> Via Horizon
+>> Cliquez sur le menu `Compute`{.action} à gauche puis sélectionnez `Instances`{.action}. Cliquez sur le bouton `Create Snapshot`{.action} situé à droite de la ligne correspondant à l’instance concernée.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-backup-horizon1](images/createbackuphorizon1.png){.thumbnail}
+>>
+>> Remplissez le nom du backup et appuyez sur le bouton `Create Snapshot`{.action}.
+>>
+>> ![public-cloud-instance-backup-horizon2](images/createbackuphorizon2.png){.thumbnail}
+>>
 
 ### Créer une sauvegarde automatisée d’une instance
 
+> [!primary]
+>
+> Si vous souhaitez automatiser cette fonctionnalité directement via OpenStack, vous pouvez créer un workflow Mistral associé à un cron trigger.
+>
+
 Cliquez sur le bouton `...`{.action} à droite de l'instance et sélectionnez `Créer une sauvegarde automatisée`{.action}.
 
 ![public-cloud-instance-backup](images/createbackup4.png){.thumbnail}
@@ -70,6 +160,10 @@ Vous pouvez définir une planification de sauvegarde personnalisée ou choisir l
 
 ![public-cloud-instance-backup](images/createbackup7.png){.thumbnail}
 
+Dans le cas ou vous activez l'option de sauvegarde distante, vous pourrez renseigner le nom ainsi que sélectionner la localisation de celle-ci.
+
+![public-cloud-instance-distant-backup-workflow](images/createdistantbackup3.png){.thumbnail}
+
 #### **Le nom** 
 
 Entrez un nom pour la planification de la sauvegarde automatique. Prenez connaissance des informations de tarification et créez le planning en cliquant sur le bouton `Créer`{.action}.

pages/public_cloud/compute/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.en-gb.md

@@ -25,24 +25,10 @@ You will also need a [Public Cloud instance](/links/public-cloud/compute) in you
 
 ## Instructions
 
-### Create a backup
-
-
-```bash
-$ openstack server list
-
-+--------------------------------------+-----------+--------+--------------------------------------------------+--------------+
-| ID                                   | Name      | Status | Networks                                         | Image Name   |
-+--------------------------------------+-----------+--------+--------------------------------------------------+--------------+
-| aa7115b3-83df-4375-b2ee-19339041dcfa | Server 1 | ACTIVE | Ext-Net=51.xxx.xxx.xxx, 2001:41d0:xxx:xxxx::xxxx | Ubuntu 16.04 |
-+--------------------------------------+-----------+--------+--------------------------------------------------+--------------+
-```
-
-Next, run the following command to create a backup of your instance:
-
-```bash 
-$ openstack server image create --name snap_server1 aa7115b3-83df-4375-b2ee-19339041dcfa
-```
+> [primary]
+>
+> If you need to create a backup with Openstack, please refer to this dedicated guide on how to [backup an instance.](/pages/public_cloud/compute/save_an_instance)
+>
 
 ### Download the backup
 

pages/public_cloud/compute/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.fr-ca.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Vous aurez également besoin d’une [instance Public Cloud](/links/public-cloud
 
 ```bash
 $ openstack server list
- 
+
 +--------------------------------------+-----------+--------+--------------------------------------------------+--------------+
 | ID | Name | Status | Networks | Image Name |
 +--------------------------------------+-----------+--------+--------------------------------------------------+--------------+

pages/public_cloud/compute/transfer_instance_backup_from_one_datacentre_to_another/guide.fr-fr.md

@@ -24,23 +24,10 @@ Vous aurez également besoin d’une [instance Public Cloud](/links/public-cloud
 
 ## En pratique
 
-### Créer une sauvegarde
-
-```bash
-$ openstack server list
-
-+--------------------------------------+-----------+--------+--------------------------------------------------+--------------+
-| ID | Name | Status | Networks | Image Name |
-+--------------------------------------+-----------+--------+--------------------------------------------------+--------------+
-| aa7115b3-83df-4375-b2ee-19339041dcfa | Server 1 | ACTIVE | Ext-Net=51.xxx.xxx.xxx, 2001:41d0:xxx:xxxx::xxxx | Ubuntu 16.04 |
-+--------------------------------------+-----------+--------+--------------------------------------------------+--------------+
-```
-
-Exécutez ensuite la commande suivante pour créer une sauvegarde de votre instance :
-
-```bash
-$ openstack server image create --name snap_server1 aa7115b3-83df-4375-b2ee-19339041dcfa
-```
+> [primary]
+>
+> Si vous devez créer une sauvegarde avec Openstack, veuillez vous référer à ce guide dédié pour savoir comment [sauvegarder une instance.](/pages/public_cloud/compute/save_an_instance)
+>
 
 ### Télécharger la sauvegarde