KevS-SK1917-Carbon-footprint-TRANSLATIONS

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/carbon_footprint/guide.de-de.md

@@ -1,79 +1,79 @@
 ---
-title: "How to obtain the carbon footprint of your OVHcloud services"
-excerpt: "Find out how to retrieve the monthly carbon footprint of your OVHcloud services using our carbon calculator"
-updated: 2025-04-28
+title: "CO2-Fußabdruck Ihrer OVHcloud Dienste einsehen"
+excerpt: "Erfahren Sie, wie Sie den monatlichen CO2-Fußabdruck der OVHcloud Dienste mit unserem CO2-Rechner abrufen"
+updated: 2025-06-17
 ---
 
-## Objective
+## Ziel
+
+Im Rahmen Ihrer beruflichen Tätigkeit oder aus Interesse an dem Thema müssen Sie möglicherweise den CO2-Fußabdruck Ihrer Dienstleistungen berechnen.
 
-As part of your professional activities or out of interest on the subject, you may need to calculate the carbon footprint of your services.
+**Diese Anleitung erklärt, wie Sie monatlich die CO2-Bilanz Ihrer OVHcloud Dienste ermitteln.**
 
-**Find out how to retrieve the monthly carbon footprint of your OVHcloud services.**
+## Voraussetzungen
 
-## Requirements
+- Ihr Kunden-Account ist der "Rechnungskontakt" für die Dienstleistungen, für die Sie den CO2-Fußabdruck erhalten möchten. Weitere Informationen finden Sie in [unserer Anleitung zur Kontaktverwaltung](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts).
 
-- Being the billing contact for the service(s) you would like to create a carbon footprint for. For more information, see [our guide to managing contacts](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts).
-
-**The carbon footprint calculation is available for the following services:**
+**Die Berechnung des CO2-Fußabdrucks ist für folgende Dienste verfügbar:**
 
 - [Dedicated Server](/links/bare-metal/bare-metal) (Advance, Game, Scale, High Grade, Storage)
 - [Eco Dedicated Server](/links/bare-metal/eco) (Rise, Kimsufi, So You Start)
 - [VMware on OVHcloud](/links/hosted-private-cloud/vmware)
-- [Public Cloud Instances (Compute)](/links/public-cloud/compute)
+- [Public Cloud Instanzen (Compute)](/links/public-cloud/compute)
 
-## Instructions
+## In der praktischen Anwendung
 
-Please note the following information:
+Dabei sind mehrere Punkte zu beachten:
 
-- You cannot generate a carbon footprint report for the current month.
-- When using the OVHcloud API, whether you enter a date at the beginning, middle or end of the month for the month chosen, the carbon footprint report will be generated for the full month.
-- No carbon footprint report can be generated for more than the last 24 months.
-- No carbon footprint can be generated before the date of implementation of the feature for each OVHcloud service (see table below).
+- Für den laufenden Monat kann keine Bilanz erstellt werden.
+- Unabhängig davon, ob Sie über die OVHcloud API ein Datum am Anfang, in der Mitte oder am Ende des Monats für den gewählten Monat eingeben, wird die Bilanz den gesamten Monat berücksichtigen.
+- Nach Ablauf der letzten 24 Monate kann keine Bilanz erstellt werden.
+- Für jeden OVHcloud Dienst kann vor der Bereitstellung der Funktion keine Bilanz erstellt werden (siehe nachstehende Tabelle).
 
-| Service                | Date of commissioning of the carbon footprint calculator |
+| Dienst                | Datum der Inbetriebnahme des CO2-Fußabdruckrechners |
 |------------------------|----------------------------------------------------------|
 | Dedicated Server       | 2023/05/01 |
 | Eco Dedicated Server   | 2023/05/01 |
 | VMware on OVHcloud     | 2023/08/01 |
-| Public Cloud Instances | 2025/01/01 |
+| Public Cloud Instanzen | 2025/01/01 |
 
-### Retrieving the monthly carbon footprint report for the previous month via the OVHcloud Control Panel
+### Abrufen der monatlichen Bilanz des Vormonats über das OVHcloud Kundencenter
 
-1. Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager).
-1. On the page that opens, scroll down to the **Useful links** section in the left-hand column, then click on the `My carbon footprint`{.action} tab.
-1. On the new page that appears, click `Download my [Month] [Year] footprint`{.action}.
+1. Melden Sie sich im [OVHcloud Kundencenter](/links/manager) an.
+1. Gehen Sie auf der angezeigten Seite in der linken Spalte nach unten zu **Nützliche Links**, und klicken Sie dann auf den Tab `Meine CO2-Bilanz`{.action}.
+1. Klicken Sie auf der neu geöffneten Seite auf `Meinen CO2-Fußabdruck von [Monat] [Jahr] herunterladen`{.action}.
 
 ![Carbon footprint](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/right-column/carbon-footprint/my-carbon-footprint.png){.thumbnail}
 
-You can recover the carbon footprint of the previous month for your eligible services every month.
+Sie können jeden Monat die CO2-Bilanz des Vormonats für Ihre wählbaren Dienste abrufen.
 
-If you need the carbon footprint for a month prior to the month preceding the current month, you will have to use our APIs to retrieve it.
+Wenn Sie den CO2-Fußabdruck für einen Monat vor dem laufenden Monat benötigen, müssen Sie ihn über unsere API abrufen.
 
-### Retrieving a monthly carbon footprint prior to the previous month via our APIs
+### Eine monatliche Bilanz vor dem Vormonat über unsere API abrufen
 
-By default, OVHcloud APIs are made available to developers or integrators to associate features, such as those not present in the OVHcloud Control Panel, directly with their applications or solutions.
+Standardmäßig wird die OVHcloud API zur Verfügung gestellt, damit Entwickler oder Integratoren Funktionen, die im OVHcloud Kundencenter vorhanden sind oder darüber hinaus direkt in ihren Anwendungen oder Lösungen kombinieren können.
 
-### Step 1 - Log in to the OVHcloud APIs
+#### Schritt 1 - Verbindung zur OVHcloud API
 
-- Go to our [OVHcloud API](/links/api) website (check that you are on `https://eu.api.ovh.com` if your services are hosted in Europe, and on `https://ca.api.ovh.com` if they are hosted outside Europe).
-- On the page that pops up, click `Explore the OVHcloud API`{.action}.
-- On the left-hand side of the new page that appears, go to the form to the right of the `v1`{.action} field, then select/enter the choice `/me`.
-- From the list of APIs that appear below in the left-hand column, locate and click the following API: **POST /me/carbonCalculator/task**. You can also access it directly via the API call below:
+- Besuchen Sie unsere Website [OVHcloud API](/links/api) (überprüfen Sie, ob Sie sich auf `https://eu.api.ovh.com` befinden, wenn Ihre Dienste in Europa gehostet werden, und auf `https://ca.api.ovh.com`, wenn sie außerhalb Europas gehostet werden).
+- Klicken Sie auf der angezeigten Seite auf `Explore the OVHcloud API`{.action}.
+- Gehen Sie auf der neu angezeigten Seite und links auf der Seite auf das Formular rechts neben dem Feld `v1`{.action} und wählen Sie die Option `/me` aus.
+- Suchen Sie in der unten angezeigten Liste der API-Aufrufe nach dem folgenden API-Aufruf, und klicken Sie auf diesen: **POST /me/carbonCalculator/task**. Sie können auch direkt auf den unten stehenden API-Aufruf klicken, um darauf zuzugreifen:
 
 > [!api]
 >
 > @api {v1} /me POST /me/carbonCalculator/task
 >
 
-- On the right-hand side of the page, you will then see the API with its fields to complete.
-- Click the button in the top right-hand corner labeled `Authenticate`{.action}, then the `Login with OVHcloud SSO`{.action} button.
-- The interface for connecting to your [OVHcloud Control Panel](/links/manager) will open.
-- Log in with your customer credentials, then click `Authorize`{.action} to use the OVHcloud APIs with your services.
-- You will then be automatically redirected to the previous page of the **POST /me/carbonCalculator/task** API.
+- Auf der rechten Seite wird dann der Aufruf mit den zu vervollständigenden Daten angezeigt.
+- Klicken Sie oben rechts auf `Authenticate`{.action} und dann auf `Login with OVHcloud SSO`{.action}.
+- Das Login-Interface für Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager) wird geöffnet.
+- Loggen Sie sich mit Ihrer Kundenkennung ein und klicken Sie auf `Authorize`{.action}, um die OVHcloud API mit Ihren Diensten zu verwenden.
+- Sie werden dann automatisch auf die vorherige Seite der API-Konsole weitergeleitet **POST /me/carbonCalculator/task**.
 
-#### Step 2 - Request the carbon footprint generation and retrieve the requested Task ID
+#### Schritt 2 - Bilanzgenerierung anfordern und die ID des angeforderten Tasks abrufen
 
-Replace the current date that appears in the API sidebar with the date on which you want to stop calculating the carbon footprint. Please respect the following date format:
+Ersetzen Sie das aktuelle Datum in der Konsole durch das Datum, an dem Sie die Bilanzberechnung beenden möchten. Beachten Sie das folgende Datumsformat:
 
 ```bash
 {
@@ -83,47 +83,47 @@ Replace the current date that appears in the API sidebar with the date on which
 
 ![API](/pages/assets/screens/api/post-me-carboncalculator-task.png){.thumbnail}
 
-Once you have chosen the correct date, click the blue `EXECUTE`{.action} button.
+Wenn Sie das Datum richtig eingegeben haben, klicken Sie unten rechts im zuvor ausgefüllten Abschnitt auf die blaue Schaltfläche `EXECUTE`{.action}.
 
-If everything has been done correctly, a `taskID` will appear in the `RESPONSE`{.action} window when you scroll down the page below the `EXECUTE`{.action} button.
+Wenn alles korrekt ausgeführt wurde, erscheint im Fenster `RESPONSE`{.action} unten auf der Seite unter der Schaltfläche `EXECUTE`{.action} eine `taskID`.
 
 ![API](/pages/assets/screens/api/post-me-carboncalculator-task-response.png){.thumbnail}
 
-For example, if your OVHcloud account ID is `aa00000-ovh` and the date you selected earlier is `2025-01-31`, then you will get the following result:
+Wenn Ihre OVHcloud Kundenkennung beispielsweise `aa00000-ovh` lautet und das zuvor gewählte Datum `31.01.2025` ist, erhalten Sie folgendes Ergebnis:
 
 ```bash
 {
   "taskID": "aa00000-ovh_202501"
 }
 ```
 
-Copy only the obtained value which must be equivalent to the value of our example `aa00000-ovh_202501` (without copying the quotation marks (`"`)).
+Kopieren Sie nur den Wert der dem Wert unseres Beispiels `aa00000-ovh_202501` entspricht (ohne die beiden (`"`) an den Enden zu kopieren).
 
-#### Step 3 - Retrieve the carbon footprint report in PDF format
+#### Schritt 3 - Datei mit der Kohlenstoffbilanz Ihrer Dienstleistungen im PDF Format abrufen
 
-Thanks to the `taskID` value previously retrieved, you can now retrieve the carbon footprint of your services in PDF format.
+Dank des zuvor abgerufenen Wertes der `taskID` können Sie die CO2-Bilanz Ihrer Dienstleistungen im PDF-Format einsehen.
 
-To do this, stay on our [OVHcloud API](/links/api) website and perform the following actions:
+In unserer API-Konsole [OVHcloud API](/links/api) führen Sie folgende Aktionen aus:
 
-- On the left-hand side of the page, go to the form to the right of the `v1`{.action} field, then select/enter the choice `/me`{.action}.
-- From the list of API calls that appear below, locate and click the following API: **GET /me/carbonCalculator/task/{taskID}**. You can also access it directly via the API call below:
+- Gehen Sie auf der linken Seite auf das Formular rechts neben dem Formular `v1`{.action} und wählen Sie/geben Sie die Option `/me`{.action} ein.
+- Suchen Sie in der unten angezeigten Liste der API-Aufrufe nach dem folgenden API-Aufruf, und klicken Sie auf diesen: **GET /me/carbonCalculator/task/{taskID}**. Sie können auch direkt auf den unten stehenden API-Aufruf klicken, um darauf zuzugreifen:
 
 > [!api]
 >
 > @api {v1} /me GET /me/carbonCalculator/task/{taskID}
 >
 
-- On the right-hand side of the page, you will then see the API with a form to fill in.
+- Auf der rechten Seite wird dann der API-Aufruf mit einem auszufüllenden Formular angezeigt.
 
-Complete the form in the `PATH PARAMETERS` section as follows:
+Füllen Sie das Formular im Teil `PATH PARAMETERS` aus:
 
-- `taskID`: Copy here the taskID value retrieved earlier in step 2.
+- `taskID`: Kopieren Sie den in Schritt 2 abgerufenen Wert der taskID hier.
 
 ![API](/pages/assets/screens/api/get-me-carboncalculator-task-taskid.png){.thumbnail}
 
-Once you have entered the value for your `taskID` correctly, click the blue `EXECUTE`{.action} button.
+Wenn Sie den Wert Ihrer `taskID` korrekt eingegeben haben, klicken Sie auf den blauen Button `EXECUTE`{.action}.
 
-The following result appears in the `RESPONSE`{.action} window when you scroll down the page below the `EXECUTE`{.action} button:
+Das folgende Ergebnis wird im Fenster `RESPONSE`{.action} angezeigt, wenn Sie nach unten auf die Seite unterhalb der Schaltfläche `EXECUTE`{.action} gehen:
 
 ![API](/pages/assets/screens/api/get-me-carboncalculator-task-taskid-response.png){.thumbnail}
 
@@ -135,28 +135,28 @@ The following result appears in the `RESPONSE`{.action} window when you scroll d
 }
 ```
 
-In this result, copy the entire URL in "HTTPS" (**without the quotation marks**) on the right-hand side of the comment `"link":`, then paste it into the search bar of your web browser to start downloading the carbon footprint in PDF format.
+Kopieren Sie in diesem Ergebnis die gesamte URL inklusive HTTPS rechts neben dem Vermerk `"link":` und fügen Sie sie in die Suchleiste Ihres Browsers ein, um das Herunterladen der CO2-Bilanz im PDF-Format zu starten.
 
-Your web browser will automatically download the file and then display it.
+Die Datei wird in Ihrem Browser automatisch heruntergeladen und ggf. angezeigt.
 
 > [!primary]
 >
-> Depending on your browser’s configuration, the file may not be downloaded and displayed properly. If this is the case, check your browser configuration, then reload the page.
+> Je nach Konfiguration Ihres Browsers kann es sein, dass der Download oder die Anzeige der Datei blockiert werden. Ist das der Fall, überprüfen Sie die Konfiguration Ihres Browsers und laden Sie die Seite neu.
 
-Once you have opened the file, you will find the following items:
+Nach dem Öffnen der Datei enthält sie u.a. folgende Elemente:
 
-- A summary table of C02 emissions by category for the requested month.
-- A summary table of C02 emissions by category between the beginning of the calendar year and the requested month.
-- A table detailing the values by type of product subscribed.
-- A graph showing C02 emissions by category.
+- Eine Tabelle mit einer Übersicht über die C02-Emissionen nach Kategorien für den beantragten Monat
+- Eine Übersicht über die C02-Emissionen nach Kategorien vom Beginn des Kalenderjahres bis zum beantragten Monat
+- Eine Tabelle, in der die Werte nach der Art des abonnierten Produkts aufgeführt sind
+- Eine Grafik mit den C02-Emissionen nach Kategorie
 
 > [!warning]
-> The link generated is only valid for 24 hours. Make sure to download the carbon footprint from your browser once the link is open.
+> Der generierte Link ist nur 24 Stunden gültig. Achten Sie also darauf, die CO2-Bilanz mit Ihrem Browser herunterzuladen, nachdem der Link geöffnet wurde.
 
-## Go further <a name="go-further"></a>
+## Weiterführende Informationen <a name="go-further"></a>
 
-[First Steps with the OVHcloud APIs](/pages/manage_and_operate/api/first-steps)
+[Erste Schritte mit der OVHcloud API](/pages/manage_and_operate/api/first-steps)
 
-For specialised services (SEO, development, etc.), contact [OVHcloud partners](/links/partner).
+Kontaktieren Sie für spezialisierte Dienstleistungen (SEO, Web-Entwicklung etc.) die [OVHcloud Partner](/links/partner).
 
-Join our [community of users](/links/community).
+Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/carbon_footprint/guide.en-asia.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "How to obtain the carbon footprint of your OVHcloud services"
 excerpt: "Find out how to retrieve the monthly carbon footprint of your OVHcloud services using our carbon calculator"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-17
 ---
 
 ## Objective

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/carbon_footprint/guide.en-au.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "How to obtain the carbon footprint of your OVHcloud services"
 excerpt: "Find out how to retrieve the monthly carbon footprint of your OVHcloud services using our carbon calculator"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-17
 ---
 
 ## Objective

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/carbon_footprint/guide.en-ca.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "How to obtain the carbon footprint of your OVHcloud services"
 excerpt: "Find out how to retrieve the monthly carbon footprint of your OVHcloud services using our carbon calculator"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-17
 ---
 
 ## Objective

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/carbon_footprint/guide.en-gb.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "How to obtain the carbon footprint of your OVHcloud services"
 excerpt: "Find out how to retrieve the monthly carbon footprint of your OVHcloud services using our carbon calculator"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-17
 ---
 
 ## Objective

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/carbon_footprint/guide.en-ie.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "How to obtain the carbon footprint of your OVHcloud services"
 excerpt: "Find out how to retrieve the monthly carbon footprint of your OVHcloud services using our carbon calculator"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-17
 ---
 
 ## Objective

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/carbon_footprint/guide.en-sg.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "How to obtain the carbon footprint of your OVHcloud services"
 excerpt: "Find out how to retrieve the monthly carbon footprint of your OVHcloud services using our carbon calculator"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-17
 ---
 
 ## Objective

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/carbon_footprint/guide.en-us.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "How to obtain the carbon footprint of your OVHcloud services"
 excerpt: "Find out how to retrieve the monthly carbon footprint of your OVHcloud services using our carbon calculator"
-updated: 2025-04-28
+updated: 2025-06-17
 ---
 
 ## Objective