translate create_publication.sgml#3599
Open
HUUTFJ wants to merge 2 commits intopgsql-jp:doc_ja_18_2from
Open
Conversation
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Updates the Japanese SGML reference documentation for CREATE PUBLICATION, improving translation quality and wording consistency within the command reference.
Changes:
- Adjusted synopsis phrasing for
table_and_columnsto improve Japanese punctuation/readability. - Replaced a machine-translation block with a refined Japanese translation for
publish_via_partition_rootbehavior.
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
Comment on lines
359
to
360
| <literal>true</literal>に設定すると、変更はルートパーティションテーブルのアイデンティティおよびスキーマを使用してパブリッシュされます。 | ||
| <literal>false</literal>（デフォルト）に設定すると、変更は実際に変更が発生した個々のパーティションのアイデンティティおよびスキーマを使用してパブリッシュされます。 |
There was a problem hiding this comment.
この段落では「identity」を「アイデンティティ」と訳していますが、直後の段落（例: line 375）では同じ概念を「ID」と表現しており、用語が不統一です。読者の混乱を避けるため、この段落側も周辺と同じ用語（例: 「ID」や「アイデンティティ（ID）」など）に揃えることを検討してください。
Suggested change
| <literal>true</literal>に設定すると、変更はルートパーティションテーブルのアイデンティティおよびスキーマを使用してパブリッシュされます。 | |
| <literal>false</literal>（デフォルト）に設定すると、変更は実際に変更が発生した個々のパーティションのアイデンティティおよびスキーマを使用してパブリッシュされます。 | |
| <literal>true</literal>に設定すると、変更はルートパーティションテーブルのIDおよびスキーマを使用してパブリッシュされます。 | |
| <literal>false</literal>（デフォルト）に設定すると、変更は実際に変更が発生した個々のパーティションのIDおよびスキーマを使用してパブリッシュされます。 |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.