Skip to content

func.sgmlの18.1対応です #3607

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
noborus wants to merge 1 commit into
base: doc_ja_18_1
Choose a base branch
from
Open

func.sgmlの18.1対応です #3607

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
15 changes: 5 additions & 10 deletions doc/src/sgml/func.sgml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12060,9 +12060,7 @@ ISO 8601週番号年の文脈では、<quote>月</quote>、あるいは<quote>
<entry>fill mode (suppress trailing zeroes and padding blanks)</entry>
-->
<entry>字詰めモード（末尾の0と空白の埋め字を無効にする）</entry>
<!--
<entry><literal>FM99.99</literal></entry>
-->
Copy link
Member Author

@noborus noborus Feb 16, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

マージの方でミスっていて18.0ではコメントアウトして同じ文を日本語訳として置いてますが、18.1の方では日本語訳がなくコメントアウトだけされていたコメントタグを外しています。
18.1の方が全体の方式としては正しいので18.0とは変わっています。

</row>
<row>
<!--
Expand Down Expand Up @@ -18956,8 +18954,7 @@ OIDで指定したパーサが認識できるトークンの型を記述する
<!--
Generates a version 4 (random) UUID
-->
《マッチ度[68.571429]》バージョン4（ランダム）のUUIDを生成します。
《機械翻訳》«Generates a version 4 (random) UUID»
バージョン4（ランダム）のUUIDを生成します。
</para>
<para>
<literal>gen_random_uuid()</literal>
Expand All @@ -18982,7 +18979,7 @@ OIDで指定したパーサが認識できるトークンの型を記述する
parameter <parameter>shift</parameter> will shift the computed
timestamp by the given <type>interval</type>.
-->
《マッチ度[90.942029]》バージョン7（時間順）のUUIDを生成します。
バージョン7（時間順）のUUIDを生成します。
タイムスタンプは、ミリ秒精度のUNIXタイムスタンプ+サブミリ秒のタイムスタンプ+ランダム値を使用して計算されます。
オプションのパラメータ<parameter>shift</parameter>は、計算されたタイムスタンプを指定された<type>interval</type>だけシフトします。
</para>
Expand Down Expand Up @@ -19057,11 +19054,10 @@ OIDで指定したパーサが認識できるトークンの型を記述する
to the time the UUID was generated; this depends on the
implementation that generated the UUID.
-->
《マッチ度[84.137931]》この関数は、UUIDバージョン1と7から<type>timestamp with time zone</type>を抽出します。
この関数は、UUIDのバージョン1または7から<type>timestamp with time zone</type>を抽出します。
他のバージョンでは、この関数はNULLを返します。
抽出されたタイムスタンプは必ずしもUUIDが生成された時間と正確に同じではありません。
これはUUIDを生成した実装に依存します。
《機械翻訳》«Extracts a <type>timestamp with time zone</type> from a UUID of version 1 or 7. For other versions, this function returns null. Note that the extracted timestamp is not necessarily exactly equal to the time the UUID was generated; this depends on the implementation that generated the UUID.»
</para>
<para>
<literal>uuid_extract_timestamp('019535d9-3df7-79fb-b466-&zwsp;fa907fa17f9e'::uuid)</literal>
Expand All @@ -19083,10 +19079,9 @@ OIDで指定したパーサが認識できるトークンの型を記述する
by <function>gen_random_uuid()</function>, this function will
return 4.
-->
《マッチ度[82.608696]》この関数は、<ulink url="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc9562">RFC 9562</ulink>に記述されている種類のUUIDからバージョンを抽出します。
この関数は、<ulink url="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc9562">RFC 9562</ulink>で説明されている種類のUUIDからバージョンを抽出します。
他の種類については、この関数はNULLを返します。
例えば、<function>gen_random_uuid</function>によって生成されたUUIDに対して、この関数は4を返します。
《機械翻訳》«Extracts the version from a UUID of one of the variants described by <ulink url="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc9562">RFC 9562</ulink>. For other variants, this function returns null. For example, for a UUID generated by <function>gen_random_uuid()</function>, this function will return 4.»
例えば、<function>gen_random_uuid()</function>によって生成されたUUIDに対して、この関数は4を返します。
</para>
<para>
<literal>uuid_extract_version('41db1265-8bc1-4ab3-992f-&zwsp;885799a4af1d'::uuid)</literal>
Expand Down
15 changes: 5 additions & 10 deletions doc/src/sgml/func2.sgml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1584,9 +1584,7 @@ ISO 8601週番号年の文脈では、<quote>月</quote>、あるいは<quote>
<entry>fill mode (suppress trailing zeroes and padding blanks)</entry>
-->
<entry>字詰めモード（末尾の0と空白の埋め字を無効にする）</entry>
<!--
<entry><literal>FM99.99</literal></entry>
-->
</row>
<row>
<!--
Expand Down Expand Up @@ -8480,8 +8478,7 @@ OIDで指定したパーサが認識できるトークンの型を記述する
<!--
Generates a version 4 (random) UUID
-->
《マッチ度[68.571429]》バージョン4（ランダム）のUUIDを生成します。
《機械翻訳》«Generates a version 4 (random) UUID»
バージョン4（ランダム）のUUIDを生成します。
</para>
<para>
<literal>gen_random_uuid()</literal>
Expand All @@ -8506,7 +8503,7 @@ OIDで指定したパーサが認識できるトークンの型を記述する
parameter <parameter>shift</parameter> will shift the computed
timestamp by the given <type>interval</type>.
-->
《マッチ度[90.942029]》バージョン7（時間順）のUUIDを生成します。
バージョン7（時間順）のUUIDを生成します。
タイムスタンプは、ミリ秒精度のUNIXタイムスタンプ+サブミリ秒のタイムスタンプ+ランダム値を使用して計算されます。
オプションのパラメータ<parameter>shift</parameter>は、計算されたタイムスタンプを指定された<type>interval</type>だけシフトします。
</para>
Expand Down Expand Up @@ -8581,11 +8578,10 @@ OIDで指定したパーサが認識できるトークンの型を記述する
to the time the UUID was generated; this depends on the
implementation that generated the UUID.
-->
《マッチ度[84.137931]》この関数は、UUIDバージョン1と7から<type>timestamp with time zone</type>を抽出します。
この関数は、UUIDのバージョン1または7から<type>timestamp with time zone</type>を抽出します。
他のバージョンでは、この関数はNULLを返します。
抽出されたタイムスタンプは必ずしもUUIDが生成された時間と正確に同じではありません。
これはUUIDを生成した実装に依存します。
《機械翻訳》«Extracts a <type>timestamp with time zone</type> from a UUID of version 1 or 7. For other versions, this function returns null. Note that the extracted timestamp is not necessarily exactly equal to the time the UUID was generated; this depends on the implementation that generated the UUID.»
</para>
<para>
<literal>uuid_extract_timestamp('019535d9-3df7-79fb-b466-&zwsp;fa907fa17f9e'::uuid)</literal>
Expand All @@ -8607,10 +8603,9 @@ OIDで指定したパーサが認識できるトークンの型を記述する
by <function>gen_random_uuid()</function>, this function will
return 4.
-->
《マッチ度[82.608696]》この関数は、<ulink url="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc9562">RFC 9562</ulink>に記述されている種類のUUIDからバージョンを抽出します。
この関数は、<ulink url="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc9562">RFC 9562</ulink>で説明されている種類のUUIDからバージョンを抽出します。
他の種類については、この関数はNULLを返します。
例えば、<function>gen_random_uuid</function>によって生成されたUUIDに対して、この関数は4を返します。
《機械翻訳》«Extracts the version from a UUID of one of the variants described by <ulink url="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc9562">RFC 9562</ulink>. For other variants, this function returns null. For example, for a UUID generated by <function>gen_random_uuid()</function>, this function will return 4.»
例えば、<function>gen_random_uuid()</function>によって生成されたUUIDに対して、この関数は4を返します。
</para>
<para>
<literal>uuid_extract_version('41db1265-8bc1-4ab3-992f-&zwsp;885799a4af1d'::uuid)</literal>
Expand Down