by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/app-pg-dumpall.html

@@ -61,11 +61,10 @@
     must be inspected before restoring.  Note that the client running the dump
     and restore need not trust the source or destination superusers.
 </span>
-《機械翻訳》ダンプをリストアすると、宛先は実行スーパーユーザが選択した任意のコードになります。
-部分ダンプと部分リストアはこれを制限しません。
-ソーススーパーユーザがトラステッドでない場合は、ダンプされたSQL文を前リストアで検査する必要があります。
-ノートは、ダンプとリストアを実行しているクライアントがソースや宛先スーパーユーザを信頼する必要がないことを確認します。
-ソース
+ダンプをリストアすると、リストア先ではダンプ側のスーパーユーザが選択した任意のコードが実行されることになります。
+部分的なダンプや部分的なリストアであってもそれは制限されません。
+ダンプ側のスーパーユーザが信頼できない場合は、リストアする前にダンプされたSQL文を検査する必要があります。
+ダンプやリストアを実行するクライアントは、ダンプやリストア先のスーパーユーザを信頼する必要はありません。
    </p></div></div><div class="refsect1" id="id-1.9.4.15.6"><h2>オプション</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Options&lt;/title&gt;
 </span><p>
@@ -461,8 +460,8 @@
         key is specified, &lt;application&gt;pg_dumpall&lt;/application&gt; will generate a
         random one as needed.  Keys may contain only alphanumeric characters.
 </span>
-《機械翻訳》提供された文字列を、psqlの出力の<span class="application">キー</span><code class="command">\restrict</code>ダンプとして使用します。
-制限キーが指定されていない場合、<span class="application">pg_dumpall</span>は必要に応じてランダムを生成します。
+指定した文字列をダンプ出力の<span class="application">psql</span>の<code class="command">\restrict</code>キーとして使用します。
+制限キーが指定されていない場合、<span class="application">pg_dumpall</span>は必要に応じてランダムなキーを生成します。
 キーには英数字のみを使用できます。
        </p><p>
 <span class="original">
@@ -473,8 +472,8 @@
         will be executed on the machine that runs
         &lt;application&gt;psql&lt;/application&gt; with the dump output.
 </span>
-《機械翻訳》このオプションは、主にテスト目的や、繰り返し可能な出力を必要とする他のシナリオ（比較ダンプファイルなど）を対象としています。
-サーバを事前に知っている悪意のあるキーが、<span class="application">psql</span>コードの出力を使用して実行されるマシンで実行される任意のダンプを注入できる可能性があるため、一般的な使用はお勧めしません。
+このオプションは主にテスト目的や、出力の再現性が必要な場合（例えば、ダンプファイルの比較）を想定しています。
+悪意のあるサーバがキーを事前に知っている場合、ダンプ出力を使って<span class="application">psql</span>を実行するマシンで任意のコードを実行できる可能性があるため、一般的な使用には推奨されません。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">--rows-per-insert=<em class="replaceable"><code>nrows</code></em></code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Dump data as &lt;command&gt;INSERT&lt;/command&gt; commands (rather than

current/html/app-pgdump.html

@@ -93,12 +93,11 @@
     option.  Note that the client running the dump and restore need not trust
     the source or destination superusers.
 </span>
-《機械翻訳》ダンプをリストアすると、宛先は実行スーパーユーザが選択した任意のコードになります。
-部分ダンプと部分リストアはこれを制限しません。
-ソーススーパーユーザがトラステッドでない場合、ダンプされたSQL文は前リストアを検査する必要があります。
-非単純テキストダンプは、<span class="application">pg_リストア</span>の<code class="option">--file</code>オプション.ノートを使用して検査できます。
-ダンプとリストアを実行するクライアントはソースや宛先スーパーユーザを信頼する必要はありません。
-ソース
+ダンプをリストアすると、リストア先ではダンプ側のスーパーユーザが選択した任意のコードが実行されることになります。
+部分的なダンプや部分的なリストアであってもそれは制限されません。
+ダンプ側のスーパーユーザが信頼できない場合は、リストアする前にダンプされたSQL文を検査する必要があります。
+非平文ダンプは、<span class="application">pg_restore</span>の<code class="option">--file</code>オプションを使って検査できます。
+ダンプやリストアを実行するクライアントは、ダンプやリストア先のスーパーユーザを信頼する必要はありません。
    </p></div></div><div class="refsect1" id="PG-DUMP-OPTIONS"><h2>オプション</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Options&lt;/title&gt;
 </span><p>
@@ -1174,11 +1173,10 @@
         &lt;application&gt;pg_dump&lt;/application&gt; will generate a random one as
         needed.  Keys may contain only alphanumeric characters.
 </span>
-《機械翻訳》提供された文字列をpsql出力の<span class="application">キー</span><code class="command">\restrict</code>ダンプとして使用します。
-これはプレーンテキストダンプにのみ指定できます。
-つまり、<code class="option">--フォーマット</code>が<code class="literal">plain</code>に設定されているか、<code class="option">--format</code>オプションが省略されている場合です。
-制限キーが指定されていない場合、<span class="application">pg_dump</span>は必要に応じてランダムDCを生成します。
-キーには英数字のみを含めることができます。
+指定した文字列をダンプ出力の<span class="application">psql</span>の<code class="command">\restrict</code>キーとして使用します。
+これは平文ダンプ、すなわち<code class="option">--format</code>が<code class="literal">plain</code>に設定されているか、<code class="option">--format</code>オプションが省略されている場合にのみ指定できます。
+制限キーが指定されていない場合、<span class="application">pg_dump</span>は必要に応じてランダムなキーを生成します。
+キーには英数字のみを使用できます。
        </p><p>
 <span class="original">
         This option is primarily intended for testing purposes and other
@@ -1188,8 +1186,8 @@
         will be executed on the machine that runs
         &lt;application&gt;psql&lt;/application&gt; with the dump output.
 </span>
-《機械翻訳》このオプションは、主にテスト目的や、繰り返し可能な出力を必要とする他のシナリオ（比較ダンプファイルなど）を対象としています。
-サーバを事前に知っている悪意のあるキーが、<span class="application">psql</span>コードの出力を使用して実行されるマシンで実行される任意のダンプを注入できる可能性があるため、一般的な使用はお勧めしません。
+このオプションは主にテスト目的や、出力の再現性が必要な場合（例えば、ダンプファイルの比較）を想定しています。
+悪意のあるサーバがキーを事前に知っている場合、ダンプ出力を使って<span class="application">psql</span>を実行するマシンで任意のコードを実行できる可能性があるため、一般的な使用には推奨されません。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">--rows-per-insert=<em class="replaceable"><code>nrows</code></em></code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Dump data as &lt;command&gt;INSERT&lt;/command&gt; commands (rather than

current/html/app-pgrestore.html

@@ -62,12 +62,11 @@
     option.  Note that the client running the dump and restore need not trust
     the source or destination superusers.
 </span>
-《機械翻訳》ダンプをリストアすると、宛先は実行スーパーユーザが選択した任意のコードになります。
-部分ダンプと部分リストアはこれを制限しません。
-ソーススーパーユーザがトラステッドでない場合、ダンプされたSQL文は前リストアを検査する必要があります。
-非単純テキストダンプは、<span class="application">pg_リストア</span>の<code class="option">--file</code>オプション.ノートを使用して検査できます。
-ダンプとリストアを実行するクライアントはソースや宛先スーパーユーザを信頼する必要はありません。
-ソース
+ダンプをリストアすると、リストア先ではダンプ側のスーパーユーザが選択した任意のコードが実行されることになります。
+部分的なダンプや部分的なリストアであってもそれは制限されません。
+ダンプ側のスーパーユーザが信頼できない場合は、リストアする前にダンプされたSQL文を検査する必要があります。
+非平文ダンプは、<span class="application">pg_restore</span>の<code class="option">--file</code>オプションを使って検査できます。
+ダンプやリストアを実行するクライアントは、ダンプやリストア先のスーパーユーザを信頼する必要はありません。
    </p></div></div><div class="refsect1" id="APP-PGRESTORE-OPTIONS"><h2>オプション</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Options&lt;/title&gt;
 </span><p>
@@ -679,10 +678,10 @@
         &lt;application&gt;pg_restore&lt;/application&gt; will generate a random one as
         needed.  Keys may contain only alphanumeric characters.
 </span>
-《機械翻訳》指定された文字列をpsqlの出力の<span class="application">キー</span><code class="command">\制限</code>ダンプとして使用します。
-これは、<code class="option">--file</code>オプションが使用されている場合など、SQLスクリプトの出力に対してのみ指定できます。
-制限キーが指定されていない場合、<span class="application">pg_restore</span>は必要に応じてランダムを生成します。
-キーには英数字のみを含めることができます。
+指定した文字列をダンプ出力の<span class="application">psql</span>の<code class="command">\restrict</code>キーとして使用します。
+これはSQLスクリプト出力、すなわち<code class="option">--file</code>オプションが使用される場合にのみ指定できます。
+制限キーが指定されていない場合、<span class="application">pg_restore</span>は必要に応じてランダムなキーを生成します。
+キーには英数字のみを使用できます。
        </p><p>
 <span class="original">
         This option is primarily intended for testing purposes and other
@@ -692,8 +691,8 @@
         will be executed on the machine that runs
         &lt;application&gt;psql&lt;/application&gt; with the dump output.
 </span>
-《機械翻訳》このオプションは、主にテスト目的や、繰り返し可能な出力を必要とする他のシナリオ（比較ダンプファイルなど）を対象としています。
-サーバを事前に知っている悪意のあるキーが、<span class="application">psql</span>コードの出力を使用して実行されるマシンで実行される任意のダンプを注入できる可能性があるため、一般的な使用はお勧めしません。
+このオプションは主にテスト目的や、出力の再現性が必要な場合（例えば、ダンプファイルの比較）を想定しています。
+悪意のあるサーバがキーを事前に知っている場合、ダンプ出力を使って<span class="application">psql</span>を実行するマシンで任意のコードを実行できる可能性があるため、一般的な使用には推奨されません。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">--section=<em class="replaceable"><code>sectionname</code></em></code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
           Only restore the named section. The section name can be

current/html/runtime-config-wal.html

@@ -1433,7 +1433,7 @@
        command line.  The default is <literal>off</literal>.
 </span>
 WAL要約プロセスを有効にします。
-WAL要約はプライマリまたはスタンバイのいずれかで有効にできることに注意してください
+WAL要約はプライマリまたはスタンバイのいずれかで有効にできることに注意してください。
 このパラメータは、<code class="filename">postgresql.conf</code>ファイルか、サーバのコマンドラインでのみ設定可能です。
 デフォルトは<code class="literal">off</code>です。
       </p><p>

current/postgres-A4.pdf

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2025-09-17 04:26:14 JST
+last-updated: 2025-09-21 04:23:57 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL