by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/app-clusterdb.html

@@ -167,17 +167,11 @@
         other than the database name itself will be re-used when connecting
         to other databases.
 </span>
-《マッチ度[64.928058]》<code class="option">-a</code>/<code class="option">--all</code>が使われている場合に、どのデータベースをクラスタ化しなければならないかを見つけ出すために接続するデータベースの名前を指定します。
+<code class="option">-a</code>/<code class="option">--all</code>が使われている場合に、クラスタ化するデータベースの一覧を集めるため、このデータベースに接続します。
 指定されなければ<code class="literal">postgres</code>データベースが使用され、もし存在しなければ<code class="literal">template1</code>が使用されます。
 これは<a class="link" href="libpq-connect.html#LIBPQ-CONNSTRING" title="32.1.1. 接続文字列">接続文字列</a>でも構いません。
 その場合、接続文字列パラメータは衝突するコマンドラインオプションよりも優先します。
 また、データベース名自身以外の接続文字列パラメータは、他のデータベースに接続する時に再利用されます。
-《機械翻訳》<code class="option">-a</code>/<code class="option">--all</code>を使用すると、このデータベースに接続して、データベースのリストをクラスタに収集します。
-指定しない場合は、<code class="literal">postgres</code>データベースが使用されるか、それが存在しない場合は<code class="literal">template1</code>が使用されます。
-これは<a class="link" href="libpq-connect.html#LIBPQ-CONNSTRING" title="32.1.1. 接続文字列">コネクション文字列</a>である可能性があります。
-その場合、コネクション文字列のパラメータは、競合するコマンドラインオプションを上書きに収集します。
-その場合、コネクション文字列パラメータは、競合するコマンドラインオプションを上書きします。
-また、データベース名前自分自身以外のコネクション文字列パラメータは、他のデータベースに接続するときに再利用されます。
        </p></dd></dl></div><p>
    </p></div><div class="refsect1" id="id-1.9.4.3.7"><h2>環境</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Environment&lt;/title&gt;

current/html/app-reindexdb.html

@@ -235,16 +235,11 @@
         other than the database name itself will be re-used when connecting
         to other databases.
 </span>
-《マッチ度[64.568345]》<code class="option">-a</code>/<code class="option">--all</code>が使われている場合、どのデータベースを再インデックス付けしなければならないかを見つけ出すために接続するデータベースの名前を指定します。
+<code class="option">-a</code>/<code class="option">--all</code>が使われている場合に、再インデックス付けするデータベースの一覧を集めるため、このデータベースに接続します。
 指定されなければ<code class="literal">postgres</code>データベースが使用され、もし存在しなければ<code class="literal">template1</code>が使用されます。
 これは<a class="link" href="libpq-connect.html#LIBPQ-CONNSTRING" title="32.1.1. 接続文字列">接続文字列</a>でも構いません。
 その場合、接続文字列パラメータは衝突するコマンドラインオプションに優先します。
 また、データベース名自身以外の接続文字列パラメータは他のデータベースに接続する際に再利用されます。
-《機械翻訳》<code class="option">-a</code>/<code class="option">--all</code>を使用すると、このデータベースに接続して、データベースのリストをインデックス再作成に収集します。
-指定しない場合は、<code class="literal">postgres</code>データベースが使用されるか、それが存在しない場合は<code class="literal">template1</code>が使用されます。
-これは<a class="link" href="libpq-connect.html#LIBPQ-CONNSTRING" title="32.1.1. 接続文字列">コネクション文字列</a>である可能性があります。
-その場合、コネクション文字列のパラメータは、競合するコマンドラインオプションを上書きに収集します。
-また、データベース名前自分自身以外のコネクション文字列パラメータは、他のデータベースに接続するときに再利用されます。
        </p></dd></dl></div><p>
    </p></div><div class="refsect1" id="id-1.9.4.22.7"><h2>環境</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Environment&lt;/title&gt;

current/html/app-vacuumdb.html

@@ -369,16 +369,11 @@
         other than the database name itself will be re-used when connecting
         to other databases.
 </span>
-《マッチ度[64.864865]》<code class="option">-a</code>（または<code class="option">--all</code>）が指定されている時、どのデータベースをバキュームしなければならないかを見つけ出すために接続するデータベースの名前を指定します。
+<code class="option">-a</code>/<code class="option">--all</code>が使われている場合に、バキュームするデータベースの一覧を集めるため、このデータベースに接続します。
 データベース名が指定されていなければ<code class="literal">postgres</code>データベースが使用され、もし存在しなければ<code class="literal">template1</code>が使用されます。
 これは<a class="link" href="libpq-connect.html#LIBPQ-CONNSTRING" title="32.1.1. 接続文字列">接続文字列</a>に出来ます。
 その場合、接続文字列パラメータは競合するコマンドラインオプションを上書きします。
 また、データベース名以外の接続文字列パラメータは他のデータベースに接続する時に再利用されます。
-《機械翻訳》<code class="option">-a</code>/<code class="option">--all</code>を使用すると、このデータベースに接続して、データベースのリストをバキュームに収集します。
-指定しない場合は、<code class="literal">postgres</code>データベースが使用されるか、それが存在しない場合は<code class="literal">template1</code>が使用されます。
-これは<a class="link" href="libpq-connect.html#LIBPQ-CONNSTRING" title="32.1.1. 接続文字列">コネクション文字列</a>である可能性があります。
-その場合、コネクション文字列のパラメータは、競合するコマンドラインオプションを上書きに収集します。
-また、データベース名前自分自身以外のコネクション文字列パラメータは、他のデータベースに接続するときに再利用されます。
        </p></dd></dl></div><p>
    </p></div><div class="refsect1" id="id-1.9.4.23.7"><h2>環境</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Environment&lt;/title&gt;

current/html/history.html

@@ -74,17 +74,11 @@
    for the Sequoia 2000 scientific computing project described in
    <xref linkend="ston92"/>.
 </span>
-《マッチ度[84.186047]》<span class="productname">POSTGRES</span>は様々な研究用、そして実際の業務アプリケーションを実装するために使われてきています。
+<span class="productname">POSTGRES</span>は様々な研究用、そして実際の業務アプリケーションを実装するために使われてきています。
 その中には、金融データ分析システム、ジェットエンジン性能分析パッケージ、小惑星追跡データベース、医療情報データベース、いくつかの地図情報処理システム（GIS）などがあります。
 <span class="productname">POSTGRES</span>はさらに、いくつかの大学で教材としても使われています。
 最後に、Illustra Information Technologies社（後に、 <a class="ulink" href="https://www.ibm.com/analytics/informix" target="_top"><span class="productname">Informix</span></a>社に吸収合併され、現在は<a class="ulink" href="https://www.ibm.com/" target="_top">IBM</a>社所有）がコードを整理し商用化しました。
-<span class="productname">POSTGRES</span>は1992年後半から始まった<a class="ulink" href="http://meteora.ucsd.edu/s2k/s2k_home.html" target="_top">Sequoia 2000 scientific computing project</a>の主要なデータ管理システムになりました。
-《機械翻訳》<span class="productname">POSTGRES</span>は、さまざまな研究や稼働アプリケーションの実装に使用されてきました。
-これらのincludeには、金融データ解析システム、ジェットエンジンパフォーマンス監視パッケージ、小惑星追尾データベース、医療情報データベース、およびいくつかの地理情報システムがあります。
-<span class="productname">POSTGRES</span>は、いくつかの大学で教育ツールとしても使用されています。
-最後に、Illustra Information Technologies後に<a class="ulink" href="https://www.ibm.com/analytics/informix" target="_top"><span class="productname">Informix</span></a>に合併され、現在は<a class="ulink" href="https://www.ibm.com/" target="_top">IBM</a>が所有がコードを取得し、商業化しました。
-1992年後半には、<span class="productname">POSTGRES</span>が、<a class="xref" href="biblio.html#STON92">[ston92]</a>で説明されているSequoia 2000科学計算のためのになりました。
-マネージャデータプライマリプロジェクト
+1992年後半には、<span class="productname">POSTGRES</span>は<a class="xref" href="biblio.html#STON92">[ston92]</a>に書かれているSequoia 2000 scientific computing projectの主要なデータ管理システムになりました。
   </p><p>
 <span class="original">
    The size of the external user community nearly doubled during 1993.
@@ -219,7 +213,7 @@
    easier to pronounce &lt;productname&gt;Postgres&lt;/productname&gt; than
    &lt;productname&gt;PostgreSQL&lt;/productname&gt;.
 </span>
-《機械翻訳》<span class="productname">POSTGRES</span>は、伝統があることと、人々が<span class="productname">PostgreSQL</span>よりも<span class="productname">POSTGRES</span>と発音しやすいことから、今でもプロジェクトの正式な名前と考えられています。
+<span class="productname">Postgres</span>は、伝統があることと、人々が<span class="productname">PostgreSQL</span>よりも<span class="productname">Postgres</span>と発音しやすいことから、今でもプロジェクトの正式な名前と考えられています。
   </p><p>
 <span class="original">
    The emphasis during development of

current/html/jpug-doc.html

@@ -7,7 +7,7 @@
 翻訳者
 </p><table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>小泉 悟</td></tr><tr><td>斉藤 登</td></tr><tr><td>株式会社SRA OSS顧問 石井 達夫</td></tr><tr><td>株式会社SRA OSS　北山 貴広</td></tr><tr><td>株式会社SRA OSS　高塚 遥</td></tr><tr><td>ウォンテッドリー株式会社　加藤 健</td></tr><tr><td>株式会社アシスト 倉本 卓哉</td></tr><tr><td>株式会社アシスト 佐々木 友厚</td></tr><tr><td>株式会社アシスト 田中 健一朗</td></tr><tr><td>株式会社アシスト 拝島 渚</td></tr><tr><td>株式会社アシスト 平沼 真人</td></tr><tr><td>富士通株式会社 黒田 隼人</td></tr><tr><td>富士通株式会社 柴垣 向志</td></tr></table><p>
 その他の貢献
-</p><table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Amazon Web Services 樋口 大輔</td></tr><tr><td>株式会社SRA OSS 長田 悠吾</td></tr><tr><td>株式会社アシスト 程 ゆき</td></tr></table><p>
+</p><table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Amazon Web Services 樋口 大輔</td></tr><tr><td>株式会社SRA OSS 長田 悠吾</td></tr><tr><td>株式会社アシスト 程 ゆき</td></tr><tr><td>日本電信電話株式会社 白石 裕輝</td></tr></table><p>
 謝辞
 </p><table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が開発した「みんなの自動翻訳＠TexTra®」による機械翻訳を参考に翻訳活動を行なっています。</td></tr></table></div><div class="simplesect" id="JPUG-DOC-POSTGRESQL-16"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">PostgreSQL 16 <a href="#JPUG-DOC-POSTGRESQL-16" class="id_link">#</a></h2></div></div></div><span class="original">2023/9/20以降の貢献</span><p>
 翻訳者

current/html/pgwaldump.html

@@ -197,8 +197,8 @@
         The full page images are saved with the following file name format:
         <literal><replaceable>TIMELINE</replaceable>-<replaceable>LSN</replaceable>.<replaceable>RELTABLESPACE</replaceable>.<replaceable>DATOID</replaceable>.<replaceable>RELNODE</replaceable>.<replaceable>BLKNO</replaceable>_<replaceable>FORK</replaceable></literal>
 </span>
-《マッチ度[94.817073]》ページ全体のイメージは、次のファイル名形式で保存されます。
-<code class="literal"><em class="replaceable"><code>TIMELINE</code></em>-<em class="replaceable"><code>LSN</code></em>.<em class="replaceable"><code>RELTABLESPACE</code></em>.<em class="replaceable"><code>DATOID</code></em>.<em class="replaceable"><code>RELNODE</code></em>.<em class="replaceable"><code>BLKNO</code></em><em class="replaceable"><code>FORK</code></em></code>
+ページ全体のイメージは、次のファイル名形式で保存されます。
+<code class="literal"><em class="replaceable"><code>TIMELINE</code></em>-<em class="replaceable"><code>LSN</code></em>.<em class="replaceable"><code>RELTABLESPACE</code></em>.<em class="replaceable"><code>DATOID</code></em>.<em class="replaceable"><code>RELNODE</code></em>.<em class="replaceable"><code>BLKNO</code></em>_<em class="replaceable"><code>FORK</code></em></code>
 
 <span class="original">
         The file names are composed of the following parts:
@@ -214,8 +214,7 @@
              &lt;literal&gt;main&lt;/literal&gt;, &lt;literal&gt;fsm&lt;/literal&gt;,
              &lt;literal&gt;vm&lt;/literal&gt;, or &lt;literal&gt;init&lt;/literal&gt;.
 </span>
-《マッチ度[72.955975]》<code class="literal">_main</code>、<code class="literal">_fsm</code>、<code class="literal">_vm</code>、<code class="literal">_init</code>のような、ページ全体のイメージの由来するフォークの名前
-《機械翻訳》<code class="literal">main</code>、<code class="literal">fsm</code>、<code class="literal">vm</code>、または<code class="literal">init</code>など、フルページイメージが来たフォークの名前。
+<code class="literal">main</code>、<code class="literal">fsm</code>、<code class="literal">vm</code>、<code class="literal">init</code>のような、ページ全体のイメージの由来するフォークの名前
             </td></tr></tbody></table></div><p>
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">-?</code><br /></span><span class="term"><code class="option">--help</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">

current/html/plperl-trusted.html

@@ -33,9 +33,9 @@
     consider executing <literal>REVOKE USAGE ON LANGUAGE plperl FROM
     PUBLIC</literal>.
 </span>
-《機械翻訳》トラステッドPL/Perlは、Perl <code class="literal">Opcode</code>セキュリティ.Perl<a class="ulink" href="https://perldoc.perl.org/Opcode#WARNING" target="_top">文書を保存するモジュール</a>に依存しており、このモジュールはトラステッドPL/Perlユースケースに対して有効ではありません。
-セキュリティニーズがそのワーニングの不確定性と互換性がない場合は、次の実行を検討してください。
-<code class="literal">REVOKE USAGE ON LANGUAGE plperl FROM PUBLIC</code>
+信頼されたPL/Perlは、セキュリティを保つためにPerl <code class="literal">Opcode</code>モジュールに依存しています。
+Perlは、このモジュールが信頼されたPL/Perlのユースケースに対して有効ではないことを<a class="ulink" href="https://perldoc.perl.org/Opcode#WARNING" target="_top">文書化しています</a>。
+セキュリティの必要性がその警告の不確実性と両立しない場合は、<code class="literal">REVOKE USAGE ON LANGUAGE plperl FROM PUBLIC</code>の実行を検討してください。
    </p></div><p>
 <span class="original">
    Here is an example of a function that will not work because file

current/html/sql-alterdomain.html

@@ -25,7 +25,10 @@
 ALTER DOMAIN <em class="replaceable"><code>name</code></em>
     SET SCHEMA <em class="replaceable"><code>new_schema</code></em>
 
-<span class="phrase">where <em class="replaceable"><code>domain_constraint</code></em> is:</span>
+<span class="original">
+&lt;phrase&gt;where &lt;replaceable class="parameter"&gt;domain_constraint&lt;/replaceable&gt; is:&lt;/phrase&gt;
+</span>
+<span class="phrase">ここで<em class="replaceable"><code>domain_constraint</code></em>は以下の通りです。</span>
 
 [ CONSTRAINT <em class="replaceable"><code>constraint_name</code></em> ]
 { NOT NULL | CHECK (<em class="replaceable"><code>expression</code></em>) }
@@ -67,17 +70,12 @@
       constraints, even those marked &lt;literal&gt;NOT VALID&lt;/literal&gt;.
       &lt;literal&gt;NOT VALID&lt;/literal&gt; is only accepted for &lt;literal&gt;CHECK&lt;/literal&gt; constraints.
 </span>
-《マッチ度[73.050847]》この構文は<a class="link" href="sql-createdomain.html" title="CREATE DOMAIN"><code class="command">CREATE DOMAIN</code></a>と同一の構文を使って、ドメインに新しい制約を付与します。
+この構文はドメインに新しい制約を付与します。
 新しい制約がドメインに追加された時、そのドメインを使用するすべての列が新しく追加された制約に対して検査されます。
 <code class="literal">NOT VALID</code>オプションを使用して新しい制約を追加することでこれらの検査を抑制することができます。
 <code class="command">ALTER DOMAIN ... VALIDATE CONSTRAINT</code>を使用することで、後で制約を有効にすることができます。
 新しく挿入または更新される行については、<code class="literal">NOT VALID</code>と印が付いていたとしても、常にすべての制約が検査されます。
 <code class="literal">NOT VALID</code>は<code class="literal">CHECK</code>制約でのみ受け付けられます。
-《機械翻訳》このフォームは、新しい制約をドメインに追加します。
-新しい制約がドメインに追加されると、そのドメインを使用するすべての列が、新しく追加された制約に対してチェックされます。
-これらのチェックは、<code class="literal">NOT VALID</code>オプションを使用して新しい制約を追加することで抑制できます。
-制約は、後で<code class="command">ALTERドメイン.VALIDATE制約</code>を使用して有効にできます。
-新しく挿入または更新された行は、<code class="literal">NOT VALID</code>.<code class="literal">NOT VALID</code>は<code class="literal">CHECK</code>制約に対してのみ受け入れられます。
      </p></dd><dt><span class="term"><code class="literal">DROP CONSTRAINT [ IF EXISTS ]</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
       This form drops constraints on a domain.