Skip to content

Commit

Permalink
Update ftp/misc
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@mowangjuanzi
mowangjuanzi committed Jan 24, 2025
1 parent 56ab8b4 commit ab10276
Show file tree
Hide file tree
Showing 6 changed files with 178 additions and 146 deletions.
10 changes: 5 additions & 5 deletions reference/ftp/functions/ftp-ssl-connect.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 4d1c34c9b7a30cfc3a59641122c707a2812cfed7 Maintainer: yuanyuqiang Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 11a4d4964802dbc147f369b8a16df692c391cd2f Maintainer: yuanyuqiang Status: ready -->
<!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
<refentry xml:id="function.ftp-ssl-connect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
Expand All @@ -16,10 +16,10 @@
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>timeout</parameter><initializer>90</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>ftp_ssl_connect</function> 打开到指定 <parameter>hostname</parameter> 的 <emphasis>显式</emphasis>
SSL-FTP 连接。即使服务器没有为 SSL-FTP 配置，或者服务器的证书无效，<function>ftp_ssl_connect</function>
也会成功。只有调用 <function>ftp_login</function> 时，客户端才会发送对应的 AUTH FTP
命令，因此在上述情况下 <function>ftp_login</function> 会失败。
<function>ftp_ssl_connect</function> 打开到指定 <parameter>hostname</parameter> 的<emphasis>明确</emphasis>
SSL-FTP 连接。即使服务器没有为 SSL-FTP 配置，<function>ftp_ssl_connect</function>
也会成功。只有调用 <function>ftp_login</function> 时，客户端才会发送对应的 <literal>AUTH FTP</literal>
命令，因此 <function>ftp_login</function> 会失败。<function>ftp_ssl_connect</function> 建立的连接<emphasis>不会</emphasis>进行对等证书验证。
</para>
<note>
<title>为何本函数有可能不存在？</title>
Expand Down
16 changes: 8 additions & 8 deletions reference/misc/functions/die.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,21 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 84b8fca68fc762fefe85acde180a38b2e77a28b9 Maintainer: daijie Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 2aaaf1967f2510471b694daf8e41a419fc98b751 Maintainer: daijie Status: ready -->
<!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
<refentry xml:id="function.die" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>die</refname>
<refpurpose>等同于 <function>exit</function></refpurpose>
<refpurpose>&Alias; <function>exit</function></refpurpose>
</refnamediv>

<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<para>
语法结构等同于 <function>exit</function>。
</para>
<simpara>
&info.function.alias;
<function>exit</function>.
</simpara>
</refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
Expand Down
226 changes: 134 additions & 92 deletions reference/misc/functions/exit.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,105 +1,137 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 86e6094e86b84a51d00ab217ac50ce8dde33d82a Maintainer: daijie Status: ready -->
<!-- EN-Revision: 2aaaf1967f2510471b694daf8e41a419fc98b751 Maintainer: daijie Status: ready -->
<!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
<refentry xml:id="function.exit" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>exit</refname>
<refpurpose>输出一个消息并且退出当前脚本</refpurpose>
<refpurpose>使用状态 code 或消息终止当前脚本</refpurpose>
</refnamediv>

<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>exit</methodname>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>status</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>exit</methodname>
<methodparam><type>int</type><parameter>status</parameter></methodparam>
<type>never</type><methodname>exit</methodname>
<methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>int</type></type><parameter>status</parameter><initializer>0</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
中止脚本的执行。
尽管调用了 <function>exit</function>，
<link linkend="function.register-shutdown-function">Shutdown函数</link>
以及 <link linkend="language.oop5.decon.destructor">object destructors</link> 总是会被执行。
</para>
<para>
<literal>exit</literal> 是个语法结构，如果没有 <parameter>status</parameter> 参数要传入，可以省略圆括号。
</para>
<simpara>
中止脚本的执行。即使调用了 <function>exit</function>，<link linkend="function.register-shutdown-function">Shutdown
函数</link> 以及 <link linkend="language.oop5.decon.destructor">对象析构方法</link> 始终会执行。但 &finally; 块永远不会执行。
</simpara>
<simpara>
退出 code <literal>0</literal> 表示程序已成功完成任务。其它任何值都表示执行过程中发生了某种错误。
</simpara>
<simpara>
<function>exit</function> 是特殊函数，因为在解析器中有个专用记号，因此可以像语句一样使用（即没有括号），以使用默认状态 code 终止脚本。
</simpara>
<caution>
<simpara>
无法禁用或创建命名空间函数来屏蔽全局 <function>exit</function> 函数。
</simpara>
</caution>
</refsect1>

<refsect1 role="parameters">
&reftitle.parameters;
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><parameter>status</parameter></term>
<listitem>
<para>
如果 <parameter>status</parameter> 是一个字符串，在退出之前该函数会打印
<parameter>status</parameter> 。
</para>
<para>
如果 <parameter>status</parameter> 是一个 <type>int</type>，该值会作为退出状态码，并且不会被打印输出。
退出状态码应该在范围0至254，不应使用被PHP保留的退出状态码255。
状态码0用于成功中止程序。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><parameter>status</parameter></term>
<listitem>
<simpara>
如果 <parameter>status</parameter> 是字符串，此函数将在退出前打印
<parameter>status</parameter>。PHP 返回的退出 code 为 <literal>0</literal>。
</simpara>
<para>
如果 <parameter>status</parameter> 是 <type>int</type>，PHP
返回的退出 code 将为 <parameter>status</parameter>。
<note>
<simpara>
退出 code 的范围应在 <literal>0</literal> 到 <literal>254</literal> 内，退出 code <literal>255</literal> 由 PHP 保留，不应使用。
</simpara>
</note>
</para>
<warning>
<simpara>
PHP 8.4.0 之前，<function>exit</function> 不遵循 PHP 的标准<link linkend="language.types.type-juggling.function">类型处理语义</link>，也不遵守
<link linkend="language.types.declarations.strict"><literal>strict_types</literal></link> 声明。
</simpara>
<simpara>
任何非 <type>int</type> 类型的值（包括 <type>resource</type> 和 <type>array</type> 值）均会转换为 <type>string</type>。自
PHP 8.4.0 起，遵循通用的类型处理语义，并在无效值上抛出 <exceptionname>TypeError</exceptionname>。
</simpara>
</warning>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
&return.void;
</para>
<simpara>
由于这会终止 PHP 脚本，因此没有返回任何值。
</simpara>
</refsect1>

<refsect1 role="changelog">
&reftitle.changelog;
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>&Version;</entry>
<entry>&Description;</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>8.4.0</entry>
<entry>
<function>exit</function> 现在是真正的函数，因此遵循通用的<link linkend="language.types.type-juggling.function">类型处理语义</link>，受
<link linkend="language.types.declarations.strict"><literal>strict_types</literal></link>
声明的影响，可以用命名参数调用，并且是<link linkend="functions.variable-functions">变量函数</link>。
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</refsect1>

<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title><function>exit</function> 例子</title>
<programlisting role="php">
<example>
<title>基础 <function>exit</function> 示例</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$filename = '/path/to/data-file';
$file = fopen($filename, 'r')
or exit("unable to open file ($filename)");
// 正常退出程序
exit();
exit(0);
// 带着错误 code 的退出
exit(1);
?>
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<para>
<example>
<title><function>exit</function> 状态码例子</title>
<programlisting role="php">
</programlisting>
</example>
<example>
<title><function>exit</function> 的 <type>string</type> 示例</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
//exit program normally
exit;
exit();
exit(0);
//exit with an error code
exit(1);
exit(0376); //octal
$filename = '/path/to/data-file';
$file = fopen($filename, 'r')
or exit("unable to open file ($filename)");
?>
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<para>
<example>
<title>无论如何，Shutdown函数与析构函数都会被执行</title>
<programlisting role="php">
</programlisting>
</example>
<example>
<title>Shutdown 函数和析构方法无论如何都会运行</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
class Foo
Expand All @@ -122,41 +154,51 @@ exit();
echo 'This will not be output.';
?>
]]>
</programlisting>
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
Shutdown: shutdown()
Destruct: Foo::__destruct()
]]>
</screen>
</example>
</para>
</programlisting>
&example.outputs;
<screen>
<![CDATA[
Shutdown: shutdown()
Destruct: Foo::__destruct()
]]>
</screen>
</example>
<example>
<title><function>exit</function> 作为语句</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// 程序正常退出，退出 code 为 0
exit;
?>
]]>
</programlisting>
</example>
</refsect1>

<refsect1 role="notes">
&reftitle.notes;

&note.language-construct;

<note>
<para>
该语法结构等同于 <function>die</function>。
</para>
</note>
<warning>
<simpara>
PHP 8.4.0 之前，<function>exit</function> 是语言结构而不是函数，因此无法使用<link
linkend="functions.variable-functions">变量函数</link>或<link
linkend="functions.named-arguments">命名参数</link>调用。
</simpara>
</warning>
</refsect1>

<refsect1 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>
<simplelist>
<member><function>register_shutdown_function</function></member>
</simplelist>
</para>
<simplelist>
<member><function>register_shutdown_function</function></member>
<member><link linkend="function.register-shutdown-function">Shutdown 函数</link></member>
<member><link linkend="language.oop5.decon.destructor">对象析构方法</link></member>
</simplelist>
</refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
Expand Down
13 changes: 9 additions & 4 deletions reference/misc/functions/highlight-string.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 443d81b33e6537a000cc235c2a11748ba8d56232 Maintainer: daijie Status: ready -->
<!-- EN-Revision: ba50f222e7108287fb6eb11265c2b28efe0cc0ce Maintainer: daijie Status: ready -->
<!-- CREDITS: mowangjuanzi, Luffy -->
<refentry xml:id="function.highlight-string" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
Expand All @@ -11,7 +11,7 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type class="union"><type>string</type><type>bool</type></type><methodname>highlight_string</methodname>
<type class="union"><type>string</type><type>true</type></type><methodname>highlight_string</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>string</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>return</parameter><initializer>&false;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
Expand Down Expand Up @@ -47,8 +47,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
如果 <parameter>return</parameter> 设置为 &true;，高亮后的代码不会被打印输出，而是以字符串的形式返回。
高亮成功返回 &true;，否则返回 &false;。
如果 <parameter>return</parameter> 设置为 &true;，不会打印输出高亮后的代码，而是以字符串的形式返回。否则返回 &true;。
</para>
</refsect1>

Expand All @@ -64,6 +63,12 @@
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>8.4.0</entry>
<entry>
返回类型从 <type class="union"><type>string</type><type>bool</type></type> 变更为 <type class="union"><type>string</type><type>true</type></type>。
</entry>
</row>
<row>
<entry>8.3.0</entry>
<entry>
Expand Down
Loading

0 comments on commit ab10276

Please sign in to comment.