Upgrade guide - ID translation

upgrading-ojs-2-to-3/id/README.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Upgrade dari OJS 2 ke OJS 3
+
+Dalam panduan ini, kami menjelaskan beberapa perbedaan antara OJS 2 dan OJS 3 serta menyarankan langkah-langkah dalam merencanakan dan menyelesaikan proses migrasi anda. Panduan ini akan berguna untuk instalasi multijurnal, jurnal yang berdiri sendiri, berbagai jenis institusi, dan penerbit. Panduan ini adalah panduan umum, dan proses upgrade dapat bervariasi tergantung dari penerbitnya.

upgrading-ojs-2-to-3/id/SUMMARY.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+# Kesimpulan
+
+* [Pendahuluan](./introduction.md)
+* [Perbedaan antara OJS 2 dan 3](./differences.md)
+* [Perencanaan untuk Upgrade dalam Skala Besar](./upgrade-planning.md)
+* [Upgrade Realisasi OJS Anda](./upgrading-ojs.md)
+* [Pasca-upgrade](./post-upgrade.md)
+* [Referensi Tambahan](./resources.md)

upgrading-ojs-2-to-3/id/differences.md

@@ -0,0 +1,57 @@
+# Perbedaan antara OJS 2 dan 3
+
+Meskipun fitur dasar OJS konsisten di setiap versinya, terdapat beberapa perubahan dan perbaikan signifikan pada OJS 3. Fitur-fitur terbaru di OJS 3 meliputi hal-hal berikut, beberapa di antaranya dijelaskan secara lebih rinci di bawah ini:
+
+* Desain responsif dan mudah digunakan di perangkat seluler
+* Themes terbaru
+* Alur kerja editorial yang fleksibel
+* Integrasi plugin dengan ORCID, iThenticate, Publons, dan layanan eksternal lainnya
+* Registrasi pengguna yang disederhanakan
+* Peran dan izin yang dapat disesuaikan
+* Laporan statistik penggunaan dan laporan internal yang diperluas
+* Dukungan untuk nama penulis multibahasa
+* Dukungan untuk koleksi tematik atau kategori artikel
+
+Untuk cuplikan fitur-fitur yang dapat anda nantikan di OJS 3, dapat dilihat di video berikut ini [OJS 3 Features Overview](https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=UFkEj2kXd-0&list=PLg358gdRUrDX7Ai8HcN2vqPM1g0HHG7nu).
+
+[![Gambaran Fitur OJS 3](https://img.youtube.com/vi/UFkEj2kXd-0/0.jpg)](https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=UFkEj2kXd-0&list=PLg358gdRUrDX7Ai8HcN2vqPM1g0HHG7nu)
+
+## Antarmuka OJS 3
+
+Terdapat antarmuka (interface) baru untuk pembaca dan editor, termasuk antarmuka editorial terpisah yang secara visual berbeda dari jurnal. Pengguna dengan beberapa peran tidak lagi diharuskan memilih peran dari homepage pengguna mereka untuk mengakses pengaturan atau fitur administratif tertentu; semua opsi yang tersedia dapat ditemukan di dasbor terbaru. Hal ini juga memungkinkan proses peralihan yang lancar antara tugas yang terkait dengan peran yang berbeda. Antarmuka terbaru diilustrasikan di bawah ini dan dijelaskan dalam [What's New in OJS 3](https://docs.pkp.sfu.ca/learning-ojs/3.2/en/introduction#whats-new-in-ojs-3).
+
+|      ![Menu dasbor di OJS 2.](./assets/ojs-2-settings.png)      |  ![Menu dasbor di OJS 3.](./assets/ojs-3-dashboard.png)   |
+|:---------------------------------------------------------------:|:---------------------------------------------------------:|
+| Menu pengaturan OJS 2 sesudah memilih peran administrator situs | Dasbor OJS 3 dengan menu pengaturan di panel sebelah kiri |
+
+## Alur kerja OJS 3
+
+Alur kerja editorial di OJS 3 telah diubah secara signifikan agar lebih fleksibel, yang dapat menjadi penyesuaian besar bagi editor anda. OJS 3 terdiri dari 4 tahap editorial, yang dapat dengan mudah dilewati:
+
+1. Submission, tempat artikel baru masuk (ditolak, ditugaskan ke section editor, dll.)
+2. Review, tempat dimana review dan revisi penulis berlangsung
+3. Penyuntingan naskah, tempat file yang di-review dan direvisi dikirim untuk penyuntingan naskah
+4. Produksi, tempat versi final, naskah yang disunting diubah menjadi format yang dapat dipublikasikan (PDF, HTML, dll.), diperiksa, dan dijadwalkan untuk diterbitkan.
+
+Fitur editorial terbaru lainnya adalah pengenalan fitur diskusi internal untuk setiap tahap editorial (Submission, Review, Penyuntingan Naskah, Produksi). Diskusi ini bekerja seperti forum daring — pengguna membuat topik diskusi, mengundang orang lain untuk berpartisipasi, dan mengirim pesan dengan lampiran yang relevan.
+
+![Menu diskusi penyuntingan naskah dengan satu permintaan penyuntingan.](./assets/ojs-3-discussions.png)
+
+## Statistik
+
+Jenis laporan statistik yang tersedia dan cara pembuatannya merupakan perubahan penting lainnya dibandingkan dengan versi sebelumnya. Jika jurnal anda menggunakan laporan statistik, baca [Statistical guide](https://docs.pkp.sfu.ca/admin-guide/en/statistics), yang menjelaskan berbagai jenis laporan yang tersedia di setiap versi dan menyediakan informasi tentang upgrade jurnal dan dapat melihat data laporan sebelumnya pada View Report Data.
+
+OJS 3 memiliki fitur statistik baru seperti dasbor visual statistik penggunaan untuk editor dan journal manager serta dapat menampilkan statistik penggunaan artikel pada antarmuka pembaca.
+
+## Fitur-fitur yang hilang
+
+Terdapat juga beberapa fitur dari OJS 2 yang hilang atau masih dalam tahap pengembangan untuk OJS 3, termasuk beberapa hal berikut ini:
+
+* Beberapa plugin belum dipindahkan ke OJS 3, termasuk Books for Review dan Dataverse
+* Pengaturan templat email dan notifikasi pengguna masih dalam tahap penyempurnaan
+
+Penting untuk membuat inventaris plugin dan fitur yang berguna dan sering digunakan serta ketersediaannya untuk versi OJS yang lebih baru sebelum memutuskan untuk melakukan upgrade.
+
+Terakhir, pembaruan dan pengembangan OJS 3 masih berlangsung. Jika anda tidak yakin tentang status fitur atau plugin di OJS 3, anda dapat mencari di [PKP Community Forum](https://forum.pkp.sfu.ca/) dan [PKP’s Github repository](https://github.com/pkp/pkp-lib/issues) untuk melihat apakah fitur atau plugin tersebut sedang aktif dikerjakan. Anda juga dapat meminta fitur terbaru atau penyempurnaan pada fitur yang akan semakin menyempurnakan OJS.
+
+Untuk referensi tambahan tentang perbedaan antara OJS 2 dan 3, lihat bagian Referensi Tambahan di akhir panduan ini.

upgrading-ojs-2-to-3/id/introduction.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Pendahuluan
+
+PKP secara berkala merilis OJS versi terbaru. Sebagian besar merupakan rilis dengan perubahan minor dan menyertakan perbaikan bug, peningkatan fungsionalitas, dan penambahan fitur terbaru. Beberapa perbedaan antara versi sebelumnya dan rilis minor berikutnya tidak terlalu mempengaruhi pengalaman pengguna sehingga anda mungkin tidak menyadari perubahannya; rilis minor lainnya mengharuskan anda membiasakan diri dengan perubahan tersebut dan mungkin memasukkannya ke dalam alur kerja anda. Namun, secara umum, perubahan tersebut tidak menimbulkan masalah yang besar bagi jurnal.
+
+Di sisi lain, rilis dengan perubahan mayor merupakan perubahan signifikan pada perangkat lunak yang akan terlihat oleh semua pengguna. OJS 3, yang dirilis pada bulan Agustus 2016, merupakan rilis mayor OJS dan memperkenalkan antarmuka pengguna yang baru, alur kerja penerbitan yang lebih fleksibel, serta perubahan dan perbaikan signifikan lainnya.
+
+Anda mungkin ingin melakukan upgrade ke OJS 3 untuk meningkatkan keamanan, memanfaatkan fitur-fitur terbaru, dan mengikuti tren penerbitan sesuai dengan kebutuhan dan harapan pengguna. Perbaikan ini berdampak besar pada perangkat lunak OJS, dan sebagai hasilnya akan berdampak besar pada situs jurnal dan alur kerja anda. Dalam panduan ini, kami menjelaskan beberapa perbedaan antara OJS 2 dan OJS 3 serta menyarankan langkah-langkah dalam merencanakan dan menyelesaikan proses migrasi anda. Panduan ini akan berguna untuk instalasi multijurnal, jurnal yang berdiri sendiri, berbagai jenis lembaga, dan penerbit. Panduan ini adalah panduan umum, dan proses upgrade dapat bervariasi tergantung dari penerbitnya.

upgrading-ojs-2-to-3/id/post-upgrade.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Pasca-upgrade
+
+Bab ini membahas apa yang dapat anda lakukan pascaupgrade untuk menyiapkan situs OJS 3 terbaru dan membantu tim jurnal anda tentang cara penggunaannya.
+
+## Entri ulang data
+Dalam hubungannya dengan data jurnal, editor dapat diyakinkan bahwa semua artikel yang diterbitkan dalam OJS 2.x serta semua submission, review, dan akun pengguna (termasuk nama pengguna dan kata sandi) akan tetap ada pada OJS 3 setelah upgrade.
+
+Namun, karena adanya perubahan pada field form data, beberapa informasi mungkin perlu disimpan agar dapat dimasukkan kembali setelah upgrade, seperti bagian Masthead dan About Journal. Selain itu, beberapa plugin mungkin perlu diaktifkan kembali.
+
+## Pemecahan Masalah
+Bahkan dengan pengujian pra upgrade menyeluruh, masalah dan bug mungkin muncul pasca upgrade, sehingga penting untuk menyisihkan waktu dan dukungan tenaga untuk menyelesaikan masalah.
+
+[Community Support Forum](https://forum.pkp.sfu.ca/) PKP adalah referensi yang tepat untuk meneliti masalah tersebut. Selain itu, anda akan terbantu dalam mengelola kode OJS Anda dengan git sehingga anda akan mendapatkan perubahan kode kecil dari repositori PKP, menggunakan RSS untuk mengikuti rilis major, dan [Zapier](https://zapier.com/apps/github/integrations/email/11485/get-emails-with-new-github-commits) yang terintegrasi dengan GitHub untuk memantau komitmen pada OJS yang sedang anda gunakan.
+
+## Pelatihan dan dukungan
+Karena OJS 3 sangat berbeda dengan OJS 2, sebaiknya anda merencanakan dan menjadwalkan pelatihan OJS 3 untuk Journal Manager dan Editor jurnal anda dan memastikan bahwa dukungan tersedia saat mereka mempelajari sistem yang baru.
+
+Pelatihan dapat ditawarkan sebelum atau setelah upgrade dan mungkin paling berguna atau dibutuhkan segera setelah upgrade.
+
+PKP memiliki sejumlah referensi pelatihan yang dapat digunakan oleh Journal Manager dan Editor jurnal untuk mempelajari OJS 3, yang tercantum di bagian Referensi Tambahan pada akhir panduan ini.
+
+Anda juga dapat membuat pelatihan kelompok dan/atau konsultasi perorangan, tergantung pada jumlah dan kebutuhan tim editorial anda. Kami sarankan sisihkan waktu 1-2 jam untuk pengaturan jurnal dan 1-2 jam untuk alur kerja submission. Anda mungkin juga ingin membahas topik-topik khusus yang relevan dengan tim anda, seperti penggunaan themes.
+
+Meskipun penulis dan reviewer mungkin juga merasa bahwa mengirimkan dan me-review artikel di OJS 3 berbeda dari OJS 2, tugas mereka cukup sederhana sehingga kecil kemungkinan mereka akan memerlukan pelatihan untuk versi OJS yang baru. Terdapat dokumentasi dalam referensi yang disebutkan di atas khusus untuk penulis dan reviewer yang dapat dibagikan kepada mereka jika diperlukan.
+
+Anda juga harus mengantisipasi bahwa kebutuhan dukungan tim editorial anda akan lebih tinggi dari biasanya dalam beberapa bulan pertama setelah upgrade dan pastikan anda memiliki sumber daya yang cukup untuk memenuhi permintaan tersebut. 

upgrading-ojs-2-to-3/id/resources.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Referensi Tambahan
+
+## Referensi OJS 3
+
+-   [Learning OJS 3: A Visual Guide to Open Journal Systems](/learning-ojs/) menawarkan panduan pengguna, informasi developer, dan tips penerbitan untuk OJS 3.
+-   [OJS 3 Demo](https://pkp.sfu.ca/ojs/ojs_demo/): Jelajahi cara kerja OJS 3 dengan mencoba demo dan uji coba yang diadakan oleh PKP.
+-   [PKP School](https://pkpschool.sfu.ca/) menawarkan kursus video gratis untuk membantu pengguna dengan berbagai aspek OJS 3, dalam bahasa Inggris dan Spanyol. Anda perlu membuat akun gratis dan masuk ke situs untuk berpartisipasi. Video tersebut juga tersedia di [saluran YouTube PKP](https://www.youtube.com/user/PublicKnowledgeProj).
+-   [OJS Release Notes](https://github.com/pkp/ojs/blob/main/docs/release-notes) mencantumkan fitur-fitur terbaru.
+-   [PKP Docs What's New in OJS 3](/learning-ojs/en/introduction#whats-new-in-ojs-3) menjelaskan perubahan antarmuka untuk pembaca & editor.
+-   [Major New Features in Upcoming OJS 3](https://pkp.sfu.ca/2016/08/05/major-new-features-in-upcoming-ojs-3/) adalah postingan blog sebelum rilis dari tahun 2016.
+
+## Referensi Upgrade
+
+-   [The Technical Upgrade guide](/dev/upgrade-guide/).
+-   [Upgrade documentation](https://pkp.sfu.ca/ojs/UPGRADE) OJS oleh PKP.
+-   [Video overview of the upgrade process](https://youtu.be/LY4ZBdxLKDE) oleh Lead Developer PKP Alec Smecher.
+-   [5 Steps to OJS 3: Upgrade Planning for Service Providers](https://pkp.sfu.ca/2018/07/11/5-steps-to-ojs-3-upgrade-planning-for-service-providers/) - postingan blog PKP.
+-   [Getting Ready for OJS 3.0: When Should I Upgrade](https://pkp.sfu.ca/2016/08/29/getting-ready-for-ojs-3-0-when-should-i-upgrade/) - postingan blog PKP.
+-   [Making the Move to Open Journal Systems 3: Recommendations for a (mostly) painless upgrade](https://journal.code4lib.org/articles/14260) - artikel ini membahas perencanaan dan proses upgrade, mencakup pembahasan beberapa praktik terbaik dalam mendukung tim jurnal melewati proses upgrade, daftar periksa (checklist), kiat pemecahan masalah teknis, dan strategi dukungan pasca-upgrade.
+-   [Taking the Leap: Experiences Planning and Implementing a Migration to OJS 3](http://hdl.handle.net/1805/18140) - presentasi Forum Penerbitan Perpustakaan 2018.
+-   [Instalacion y migracion a OJS 3](https://hackmd.io/@marcbria/install-migrate-ojs3#/) adalah presentasi dalam bahasa Spanyol tentang upgrade ke OJS 3.
+-   [Upgrade OJS2 a OJS3 (sobre CentOS)](https://hackmd.io/@marcbria/ojs2-ojs3-upgrade-centos) adalah panduan singkat dalam bahasa Spanyol untuk upgrade ke OJS 3 pada server yang menjalankan CentOS dan PHP 5.6..
+
+## Dukungan Sumber
+
+-   [PKP Community Forum](https://forum.pkp.sfu.ca/): PKP menawarkan dukungan teknis gratis melalui forum dukungan. Anda dapat menemukan jawaban dengan mencari pertanyaan yang telah diposting sebelumnya, tetapi jika anda tidak dapat menemukan jawabannya, silakan posting pertanyaan anda di sana.
+-   [PKP Publishing Services](https://pkpservices.sfu.ca/): PKP menawarkan layanan berbayar yang menyediakan hosting perangkat lunak PKP, pencadangan data harian, penerapan patch keamanan, upgrade gratis, dan prioritas dalam menjawab pertanyaan anda. Informasi selengkapnya tersedia di [PKP Journal Hosting website](https://pkpservices.sfu.ca/content/journal-hosting).