Skip to content

Translate "Redesign our Site Identity" (ko) #3720

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
riseshia wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
+24 −0
Open

Translate "Redesign our Site Identity" (ko) #3720

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a9c95e6
cp {en,ko}/news/_posts/2025-12-22-redesign-site-identity.md
riseshia Dec 22, 2025
ec6bdea
Translate "Redesign our Site Identity" (ko)
riseshia Dec 22, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
24 changes: 24 additions & 0 deletions ko/news/_posts/2025-12-22-redesign-site-identity.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,24 @@
---
layout: news_post
title: "사이트 아이덴티티 재디자인"
author: "Hiroshi SHIBATA"
translator: "shia"
date: 2025-12-22 05:46:09 +0000
lang: ko
---

사이트의 전면적인 재디자인을 발표하게 되어 기쁩니다. 이번 업데이트의 디자인은 [Taeko Akatsuka](https://x.com/ken_c_lo)가 제작했습니다.

이번 업데이트의 일환으로, 사이트의 아이덴티티를 "사람들이 모이는 언어, 사람이 보이는 사이트"로 재설계했습니다.

Ruby는 30년 동안 "프로그래머의 행복"을 중심으로 한 언어였습니다. 새로운 키 비주얼은 Ruby를 둘러싼 사람들의 존재를 표현합니다.

구성은 중앙의 Ruby 로고에서 바깥쪽으로 퍼져나가는 다양한 손그림 일러스트 캐릭터들을 특징으로 하며, 전 세계 개발자들이 Ruby를 통해 연결되고, 각자의 분야에서 가치를 창출하며, 친숙한 모티프와 함께 Ruby를 즐기는 모습을 나타냅니다.

Ruby의 현대적인 강점인 생태계, 생산성, 커뮤니티를 전달하는 동시에, 따뜻한 비주얼 스타일은 Ruby 탄생 이래 핵심이었던 변함없는 즐거움, 접근성, 친숙한 사용감을 구현합니다. 우리는 다른 프로그래밍 언어 사이트에서는 찾을 수 없는 Ruby만의 표현을 목표로 했습니다.
Copy link
Member Author

@riseshia riseshia Dec 22, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I know "친숙한 사용감" isn't translated to "tactile quality" directly, but ja news choose "手触りの良さ", so this translation might be not bad choice as it looked ;)
& I'm open to better word than this, so plz suggest.


Matz는 생태계, 생산성, 커뮤니티 외에도 표현의 단순함을 Ruby의 강점 중 하나로 강조합니다. 새로운 디자인에서는 키 비주얼을 따라 Ruby 코드를 표시하여 프로그래밍 언어로서의 본질을 강조합니다.

또한 커뮤니티 구성원들과의 인터뷰와 사진을 포함하여, 프로그래밍 언어 뒤에 있는 많은 사람들의 존재를 느낄 수 있는 사이트를 만들었습니다.

새로운 디자인을 적용한 사이트 전체 업데이트는 아직 진행 중입니다. 깨진 링크와 불일치 등 개선할 부분이 아직 많이 남아 있습니다. 여러분의 피드백을 기다리겠습니다.
Loading