Update ParatextData, MongoDB.Driver, and clean up dependencies

[pmachapman]

This PR updates dotnet dependencies, in particular:

• ParatextData to 9.5.0.18 which removes the requirement to use DotNetZip, as well as the need to include specific dependency versions in the csproj file.
• MongoDB.Driver to 3.5 (and associated Hangfire.Mongo update)
• Updates the Paratext zip file test logic to use SharpZipLib
• Bump the dotnet package versions to 8.0.20
• Other minor package updates

I have marked this as not requiring testing, as a unit test pass and the usually weekly regression testing will be sufficient to test this.

---

This change is 

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 82.32%. Comparing base (ef1f596) to head (8c81696).
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #3493   +/-   ##
=======================================
  Coverage   82.32%   82.32%           
=======================================
  Files         613      613           
  Lines       36879    36879           
  Branches     6023     6047   +24     
=======================================
  Hits        30359    30359           
  Misses       5641     5641           
  Partials      879      879           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.