SF-3618 Write permissions for new books on sync

[pmachapman]

This PR allows Administrators who do not have all access to books on a project to add drafts to it for books not currently in that project.

I have marked this PR as testing not required, as it is backend only, but if you want to test the change yourself, use the branch feature/SF-3567-frontend, which I have wired up to test this code (in a very basic manner).

An e2e test is sufficient for the changes to the sync runner, as these will only be triggered if a project has books created in SF not in PT.

---

This change is 

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 94.94949% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 82.50%. Comparing base (bca9070) to head (9e74fba).
✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...c/SIL.XForge.Scripture/Services/ParatextService.cs	92.95%	0 Missing and 5 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3528      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   82.47%   82.50%   +0.03%     
==========================================
  Files         615      615              
  Lines       36937    37026      +89     
  Branches     6014     6050      +36     
==========================================
+ Hits        30464    30549      +85     
+ Misses       5586     5573      -13     
- Partials      887      904      +17     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.