chore(rel): update image tags to latest release (#1140)

Update image tags to 5.11.4013


### Test plan

CI 
<!--
As part of SOC2/GN-104 and SOC2/GN-105 requirements, all pull requests
are REQUIRED to
provide a "test plan". A test plan is a loose explanation of what you
have done or
implemented to test this, as outlined in our Testing principles and
guidelines:

https://docs.sourcegraph.com/dev/background-information/testing_principles
  Write your test plan here after the "Test plan" header.
-->

docker-compose/db-only-migrate.docker-compose.yaml

@@ -13,7 +13,7 @@ services:
   #
   pgsql:
     container_name: pgsql
-    image: 'index.docker.io/sourcegraph/postgresql-16:5.11.0@sha256:d9d6b98e9b3f027d625af1587e7658f7c16b68cad337440977953541321acdf1'
+    image: 'index.docker.io/sourcegraph/postgresql-16:5.11.4013@sha256:c12f7b65e46152aee6462f9e3b5613d0c0d5af6f3ea01210c371d0c05cbbac9f'
     cpus: 4
     mem_limit: '2g'
     healthcheck:
@@ -30,7 +30,7 @@ services:
 
   codeintel-db:
     container_name: codeintel-db
-    image: 'index.docker.io/sourcegraph/postgresql-16:5.11.0@sha256:d9d6b98e9b3f027d625af1587e7658f7c16b68cad337440977953541321acdf1'
+    image: 'index.docker.io/sourcegraph/postgresql-16:5.11.4013@sha256:c12f7b65e46152aee6462f9e3b5613d0c0d5af6f3ea01210c371d0c05cbbac9f'
     cpus: 4
     mem_limit: '2g'
     healthcheck:

docker-compose/docker-compose.yaml

@@ -443,7 +443,7 @@ services:
   #
   prometheus:
     container_name: prometheus
-    image: 'index.docker.io/sourcegraph/prometheus:5.11.3601@sha256:db829a66d15fd54f3cf90059518eca77f43b4edcb8caa583658d8954711b19b2'
+    image: 'index.docker.io/sourcegraph/prometheus:5.11.4013@sha256:e08e33354c46c03bdebb7c001213ee7c4c99f2bc51a8f7d3e603f0f382bf45e8'
     cpus: 4
     mem_limit: '8g'
     volumes:
@@ -470,7 +470,7 @@ services:
   # 'GF_SERVER_ROOT_URL='https://grafana.example.com'
   grafana:
     container_name: grafana
-    image: 'index.docker.io/sourcegraph/grafana:5.11.3601@sha256:df2024058530cbd33cbc69e92438e0c42db82a7237296f8cdbfb1a3eefe957c6'
+    image: 'index.docker.io/sourcegraph/grafana:5.11.4013@sha256:fc3cad4d59db3c92c57899f0c2afc93d0846f739c2af6dea58ef2a52e2ebe240'
     cpus: 1
     mem_limit: '1g'
     volumes:

docker-compose/executors/executor.docker-compose.yaml

@@ -2,7 +2,7 @@ version: '2.4'
 services:
   executor:
     container_name: executor
-    image: 'index.docker.io/sourcegraph/executor:5.11.3601@sha256:6c390a31eed7810fb2b86e869f3885acc82002322f88e457f562c8343934484e'
+    image: 'index.docker.io/sourcegraph/executor:5.11.4013@sha256:eabe0d22caa8298d064f9a2596c05bef39ddcf220fec968e760918d9194994fb'
     cpus: 1
     mem_limit: '4g'
     # Run as root (required for docker daemon control)