This is a more accurate Spanish translation. Native spanish speaker

retwisj/src/main/resources/messages_es.properties

@@ -1,55 +1,55 @@
-home=Casa
-lang=Lenguaje
+home=Inicio
+lang=Idioma
 docs=Documentación
-update=Mensaje
-mentions=menciona
+update=Actualización
+mentions=menciones
 follower=Seguidor
 followers=Seguidores
-following=Partidarios
+following=Siguiendo
 follow.both=Los dos siguen
 follow=Seguir
 follow.stop=Dejar de seguir
 follow.also=También seguido por
-timeline=Historia
-logout=Salida
-signin=Registrarse
+timeline=Historial
+logout=Cerrar sesión
+signin=Iniciar sesión
 signup=Registrarse
-welcome=¡Bienvenido
+welcome=¡Bienvenido!
 username=Nombre
 password=Contraseña
-password.again=Repita password
-required=se requiere
-wazza=¿Qué pasa
-itsyou = Eso eres tú!
+password.again=Repetir contraseña
+required=requerido
+wazza=¿Y? ¿Qué hay?
+itsyou =¡Eres tú!
 notFound=El usuario no se ha encontrado
-duplicate=ya está en uso
+duplicate=Ya está en uso
 reply=Responder
 replyto=Responder a
 inreplyto =en respuesta a
 Mentions=Menciones de
-error.pass =Incorrecto nombre o contraseña
+error.pass =Nombre de usuario y/o contraseña incorrecta
 error.match =Las contraseñas no coinciden
-error.duplicateuser =Nombre ya está en uso
-nodata =Los datos solicitados no existe
-nodata.post =puesto
+error.duplicateuser =El nombre de usuario ya está en uso
+nodata =Los datos solicitados no existen
+nodata.post =mensaje
 nodata.user =usuario
 all.posts =Mensajes de todos los usuarios
-newusers =Nuevo usuario
+newusers =Nuevos usuarios
 nopost =No hay mensajes
 nopost.note =Usted no tiene mensajes. ¿Por qué no saludar a 
 oops = ¡Uy! Algo salió mal ...
 and.more=y mucho más ...
 more=Más
 # time messages
 time.now=en este momento
-time.minute.less=less than a minute ago
-time.minute=hace menos de un minuto
+time.minute.less=hace menos de un minuto
+time.minute=hace un minuto
 time.minutes=hace {0} minutos
-time.hour=hace de una hora
+time.hour=hace una hora
 time.hours=hace {0} horas
 time.day=hace alrededor de un día
 time.days=hace {0} días
 time.month=hace aproximadamente un mes
 time.months=hace {0} meses
 time.year=hace un año
-time.years=más de {0} años
+time.years=hace más de {0} años