[4.x] Prevent updating a term slug from creating two stache terms

[4.x] Prevent updating a term slug from creating two stache terms #1157