[5.x] Adds character replacements to ensure valid file names on Windows

[5.x] Adds character replacements to ensure valid file names on Windows #1768