cmd/go-cache-plugin: add installSigningCert for Darwin#7

creachadair wants to merge 1 commit intomaintailscale/go-cache-plugin:mainfrom

mjf/darwin-certtailscale/go-cache-plugin:mjf/darwin-certCopy head branch name to clipboard