docs: add troubleshooting for uv exclude-newer cooldowns (#31)#32

lrg913427-dot wants to merge 1 commit intotmux-python:maintmux-python/libtmux-mcp:mainfrom

lrg913427-dot:docs/uv-exclude-newer-troubleshootinglrg913427-dot/libtmux-mcp:docs/uv-exclude-newer-troubleshootingCopy head branch name to clipboard