[xcresult] Add smoke tests

[gnalh]

Adds smoke tests that validates quarantining is working with xcresult. These will only run on Mac runners.

[trunk-io]

Merging to main in this repository is managed by Trunk.

• To merge this pull request, check the box to the left or comment /trunk merge below.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 70.46%. Comparing base (ac6f8a2) to head (7db2f85).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #860      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   70.23%   70.46%   +0.23%     
==========================================
  Files          72       72              
  Lines       16000    16000              
==========================================
+ Hits        11237    11274      +37     
+ Misses       4763     4726      -37     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[trunk-staging-io]

     

View Full Report ↗︎ ⋅ Docs

[trunk-io]

     

View Full Report ↗︎ ⋅ Docs

[gnalh]

Closing since this won't work as is. The timestamps are too old and they get tossed.