finagle-core: add recvAddress to IOExceptionStrings

[Problem]
finagle/finagle-http/src/test/scala:scala becomes flaky after Netty upgrade to 4.1.100.Final.
It was become some tests fail with
```
Caused by: com.twitter.finagle.UnknownChannelException: recvAddress(..) failed:
Connection reset by peer at remote address: 0.0.0.0/127.0.0.1:34938 from service: client.
Remote Info: Upstream Address: Not Available, Upstream id: Not Available, Downstream Address: /0.0.0.0:34938,
Downstream label: client, Trace Id: b9f67d678f5fac8c.b9f67d678f5fac8c<:b9f67d678f5fac8c
```
and they are expected to com.twitter.finagle.ChannelClosedException

[Solution]
Add `recvAddress(..) failed: Connection reset by peer` to the
list of known exception strings

JIRA Issues: CSL-12408

Differential Revision: https://phabricator.twitter.biz/D1104650

CHANGELOG.rst

@@ -25,6 +25,14 @@ Runtime Behavior Changes
 
 * finagle: Bump version of Jackson to 2.14.3. ``PHAB_ID=D1069160``
 
+Bug Fixes
+~~~~~~~~~~
+
+* finagle-core: Failed recvAddress on Linux due to the remote peer resetting connection should now
+  be properly seen as a `c.t.f.ChannelClosedException` instead of a
+  `c.t.f.UnknownChannelException`. ``PHAB_ID=`D1104650`
+
+
 22.12.0
 -------
 

finagle-core/src/main/scala/com/twitter/finagle/IOExceptionStrings.scala

@@ -11,7 +11,8 @@ private[finagle] object IOExceptionStrings {
     "readAddress(..) failed: Connection reset by peer", // Found on linux w/ native epoll
     "writeAddress(..) failed: Connection reset by peer", // Found on linux w/ native epoll
     "writevAddresses(..) failed: Connection reset by peer", // Found on linux w/ native epoll
-    "writevAddresses(..) failed: Broken pipe" // Found on linux w/ native epoll
+    "writevAddresses(..) failed: Broken pipe", // Found on linux w/ native epoll
+    "recvAddress(..) failed: Connection reset by peer" // Found on linux
   )
 
   /** Strings that commonly signal failure to establish a socket connection */

finagle-http/src/test/scala/BUILD

@@ -4,7 +4,6 @@ junit_tests(
     platform = "java8",
     tags = [
         "bazel-compatible",
-        "known-to-fail-jira:CSL-12408",
     ],
     dependencies = [
         "3rdparty/jvm/com/google/code/findbugs:jsr305",