/docs/reference/math/variantsの翻訳

crates/typst-library/src/math/style.rs

@@ -38,44 +38,42 @@ pub fn italic(
     body.styled(EquationElem::set_italic(Smart::Custom(true)))
 }
 
-/// Serif (roman) font style in math.
+/// 数式中のセリフ（ローマン）フォントスタイル。
 ///
-/// This is already the default.
+/// これがデフォルトです。
 #[func(keywords = ["mathrm"])]
 pub fn serif(
-    /// The content to style.
+    /// スタイルを適用するコンテンツ。
     body: Content,
 ) -> Content {
     body.styled(EquationElem::set_variant(MathVariant::Serif))
 }
 
-/// Sans-serif font style in math.
+/// 数式中のサンセリフフォントスタイル。
 ///
 /// ```example
 /// $ sans(A B C) $
 /// ```
 #[func(title = "Sans Serif", keywords = ["mathsf"])]
 pub fn sans(
-    /// The content to style.
+    /// スタイルを適用するコンテンツ。
     body: Content,
 ) -> Content {
     body.styled(EquationElem::set_variant(MathVariant::Sans))
 }
 
-/// Calligraphic font style in math.
+/// 数式中のカリグラフィーフォントスタイル。
 ///
 /// ```example
 /// Let $cal(P)$ be the set of ...
 /// ```
 ///
-/// This corresponds both to LaTeX's `\mathcal` and `\mathscr` as both of these
-/// styles share the same Unicode codepoints. Switching between the styles is
-/// thus only possible if supported by the font via
-/// [font features]($text.features).
+/// このスタイルはLaTeXの`\mathcal`と`\mathscr`の両方に対応します。
+/// これは両スタイルが同じUnicodeのコードポイントを共有しているためです。
+/// このため、スタイル間の切り替えは[フォントフィーチャー]($text.features)を用いてサポートされているフォントでのみ可能です。
 ///
-/// For the default math font, the roundhand style is available through the
-/// `ss01` feature. Therefore, you could define your own version of `\mathscr`
-/// like this:
+/// デフォルトの数式フォントでは、ラウンドハンドスタイル（丸みを帯びた筆記体）が`ss01`フィーチャーとして利用可能です。
+/// したがって、以下のように独自の`\mathscr`が定義できます。
 ///
 /// ```example
 /// #let scr(it) = text(
@@ -86,46 +84,44 @@ pub fn sans(
 /// We establish $cal(P) != scr(P)$.
 /// ```
 ///
-/// (The box is not conceptually necessary, but unfortunately currently needed
-/// due to limitations in Typst's text style handling in math.)
+/// （ボックスは概念的には不要ですが、現在のTypstの数式テキストスタイル処理の制約により必要です）
 #[func(title = "Calligraphic", keywords = ["mathcal", "mathscr"])]
 pub fn cal(
-    /// The content to style.
+    /// スタイルを適用するコンテンツ。
     body: Content,
 ) -> Content {
     body.styled(EquationElem::set_variant(MathVariant::Cal))
 }
 
-/// Fraktur font style in math.
+/// 数式中のフラクトゥールフォントスタイル。
 ///
 /// ```example
 /// $ frak(P) $
 /// ```
 #[func(title = "Fraktur", keywords = ["mathfrak"])]
 pub fn frak(
-    /// The content to style.
+    /// スタイルを適用するコンテンツ。
     body: Content,
 ) -> Content {
     body.styled(EquationElem::set_variant(MathVariant::Frak))
 }
 
-/// Monospace font style in math.
+/// 数式中の等幅フォントスタイル。
 ///
 /// ```example
 /// $ mono(x + y = z) $
 /// ```
 #[func(title = "Monospace", keywords = ["mathtt"])]
 pub fn mono(
-    /// The content to style.
+    /// スタイルを適用するコンテンツ。
     body: Content,
 ) -> Content {
     body.styled(EquationElem::set_variant(MathVariant::Mono))
 }
 
-/// Blackboard bold (double-struck) font style in math.
+/// 数式中の黒板太字（double-struck）フォントスタイル。
 ///
-/// For uppercase latin letters, blackboard bold is additionally available
-/// through [symbols]($category/symbols/sym) of the form `NN` and `RR`.
+/// 大文字のラテン文字では、黒板太字は、[symbols]($category/symbols/sym)にあるように、`NN`や`RR`のような形式でも使用できます。
 ///
 /// ```example
 /// $ bb(b) $
@@ -134,7 +130,7 @@ pub fn mono(
 /// ```
 #[func(title = "Blackboard Bold", keywords = ["mathbb"])]
 pub fn bb(
-    /// The content to style.
+    /// スタイルを適用するコンテンツ。
     body: Content,
 ) -> Content {
     body.styled(EquationElem::set_variant(MathVariant::Bb))

docs/reference/groups.yml

@@ -7,10 +7,9 @@
   path: ["math"]
   filter: ["serif", "sans", "frak", "mono", "bb", "cal"]
   details: |
-    Alternate typefaces within formulas.
+    数式中の別書体。
 
-    These functions are distinct from the [`text`] function because math fonts
-    contain multiple variants of each letter.
+    数式フォントは各文字に対して複数の異体字を備えているため、これらの関数は[`text`]関数とは異なります。
 
 - name: styles
   title: Styles

website/translation-status.json

@@ -95,7 +95,7 @@
 	"/docs/reference/math/styles/": "untranslated",
 	"/docs/reference/math/op/": "translated",
 	"/docs/reference/math/underover/": "untranslated",
-	"/docs/reference/math/variants/": "untranslated",
+	"/docs/reference/math/variants/": "translated",
 	"/docs/reference/math/vec/": "translated",
 	"/docs/reference/symbols/": "untranslated",
 	"/docs/reference/symbols/sym/": "untranslated",