Revised error handling in Encodable conformance for Fields

This patch was authored and released by @gwynne.

This allows the fixes in vapor/postgres-kit#234 and vapor/mysql-kit#313 to work correctly and adds testing of the affected functionality.