Fix locked nmo-python wheel build by syncing Cargo.lock workspace versions

[Copilot]

The Build nmo-python (x86_64-apple-darwin) Actions job failed in maturin build --locked because Cargo attempted to update Cargo.lock during cargo metadata. This points to a lockfile/workspace-version mismatch rather than a platform-specific compile issue.

• Root cause

  • --locked rejects any lockfile mutation.
  • Cargo.lock package entries were stale relative to [workspace.package].version in the root Cargo.toml.

• Change made

  • Updated only Cargo.lock workspace package version entries to match the current workspace version (0.10.2-dev1).
  • No workflow or build-command changes.

• Representative diff

  [[package]]
  name = "nemo-python"
  -version = "0.10.3-dev"
  +version = "0.10.2-dev1"