Add client timeout histogram for grpc call metrics. (#16065)

[dcherednik]

In case of investigation problems with unexpected timeout response It is helpful to know actual timeout for grpc call from the server perspective

[github-actions]

⚪ 2025-03-25 11:28:04 UTC Pre-commit check for 222f93b has started.
⚪ 2025-03-25 11:31:04 UTC Build linux-x86_64-release-asan is running...
🟢 2025-03-25 12:16:33 UTC Build successful.
⚪ 2025-03-25 12:16:48 UTC Tests are running...
🔴 2025-03-25 14:28:40 UTC Some tests failed, follow the links below.

Test history | Test log

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
11909	11802	0	35	25	47

🟡 2025-03-25 14:29:37 UTC ydbd size 5.6 GiB changed* by +904.6 KiB, which is >= 100.0 KiB vs stream-nb-24-3: Warning

ydbd size dash	stream-nb-24-3: 3ecc78c	merge: 222f93b	diff	diff %
ydbd size	6 012 599 088 Bytes	6 013 525 392 Bytes	+904.6 KiB	+0.015%
ydbd stripped size	1 506 025 152 Bytes	1 506 252 864 Bytes	+222.4 KiB	+0.015%

^{*please be aware that the difference is based on comparing your commit and the last completed build from the post-commit, check comparation}

[github-actions]

⚪ 2025-03-25 11:28:15 UTC Pre-commit check for 222f93b has started.
⚪ 2025-03-25 11:31:18 UTC Build linux-x86_64-relwithdebinfo is running...
🟢 2025-03-25 12:37:13 UTC Build successful.
⚪ 2025-03-25 12:37:35 UTC Tests are running...
🔴 2025-03-25 14:29:07 UTC Some tests failed, follow the links below.

Test history | Test log

TESTS	PASSED	ERRORS	FAILED	SKIPPED	MUTED?
40491	35213	0	19	5219	40

🟢 2025-03-25 14:30:06 UTC ydbd size 8.3 GiB changed* by +20.1 KiB, which is < 100.0 KiB vs stream-nb-24-3: OK

ydbd size dash	stream-nb-24-3: caac927	merge: 222f93b	diff	diff %
ydbd size	8 884 461 952 Bytes	8 884 482 504 Bytes	+20.1 KiB	+0.000%
ydbd stripped size	484 331 144 Bytes	484 335 432 Bytes	+4.2 KiB	+0.001%

^{*please be aware that the difference is based on comparing your commit and the last completed build from the post-commit, check comparation}