Replace upsertWithReturningPks() with upsertWithReturning() in DMLQueryBuilder class

[Tigrov]

Related PR

• Add upsertWithReturning() method db#976

Q	A
Is bugfix?	✔️/❌
New feature?	✔️
Breaks BC?	✔️/❌
Fixed issues

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 98.57%. Comparing base (647af58) to head (7d6601d).
Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master     #362      +/-   ##
============================================
+ Coverage     98.54%   98.57%   +0.03%     
- Complexity      233      239       +6     
============================================
  Files            19       19              
  Lines           755      773      +18     
============================================
+ Hits            744      762      +18     
  Misses           11       11              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.