app-project: French and Portuguese (#5920)

packages/app-project/public/locales/fr/components.json

@@ -1,42 +1,142 @@
 {
+  "404": {
+    "findNewProject": "Trouver un nouveau projet à explorer",
+    "heading": "Rien ici.",
+    "message": "La page que vous recherchez n'existe plus.",
+    "returnHome": "Retour à la page d'accueil"
+  },
   "Announcements": {
     "AuthenticationInvitation": {
+      "announcement": "Veuillez vous connecter ou vous inscrire pour suivre vos contributions.",
       "register": "S'inscrire",
       "signIn": "Se connecter"
+    },
+    "FinishedAnnouncement": {
+      "announcement": "Terminé! Apparemment, ce projet est à court de données pour le moment!",
+      "seeResults": "Voir les résultats"
     }
   },
+  "CollectionsModal": {
+    "CreateCollection": {
+      "createButton": "Créer et ajouter",
+      "label": "Créer une nouvelle collection",
+      "private": "Collection privée"
+    },
+    "SelectCollection": {
+      "addButton": "Ajouter",
+      "label": "Ajouter à une collection existante"
+    },
+    "title": "Ajouter à une collection"
+  },
   "ConnectWithProject": {
+    "ProjectLink": {
+      "types": {
+        "bitbucket": "Bitbucket",
+        "facebook": "Facebook",
+        "github": "GitHub",
+        "instagram": "Instagram",
+        "medium": "Medium",
+        "pinterest": "Pinterest",
+        "reddit": "Reddit",
+        "tumblr": "Tumblr",
+        "twitter": "Twitter",
+        "website": "Site Web",
+        "weibo": "Weibo",
+        "wordpress": "WordPress",
+        "youtube": "YouTube"
+      }
+    },
     "title": "Liens"
   },
   "Head": {
-    "defaultDescription": "",
+    "defaultDescription": "Le Zooniverse est la plateforme de recherche citoyenne la plus importante en termes de taille et la plus populaire au monde.",
     "defaultTitle": "Projets",
     "siteName": "Zooniverse"
   },
   "Loader": {
     "loading": "(Chargement)"
   },
   "ProjectHeader": {
-    "about": "À propos",
-    "classify": "Classifier",
-    "exploreProject": "Explorer le project",
-    "talk": "Discussions",
-    "collect": "Collectionner",
-    "recents": "Récents",
     "ApprovedIcon": {
       "title": "Approuvé par Zooniverse"
     },
+    "Avatar": {
+      "alt": "Avatar du projet pour {{project}}"
+    },
+    "LocaleSwitcher": {
+      "label": "Changer de langue"
+    },
     "ProjectNav": {
       "ariaLabel": "Projet"
     },
     "UnderReviewLabel": {
       "underReview": "En cours de révision"
-    }
+    },
+    "about": "À propos",
+    "admin": "Page d'administration",
+    "classify": "Classifier",
+    "collect": "Collectionner",
+    "exploreProject": "Explorer le project",
+    "organization": "De l'organisation:",
+    "recents": "Récents",
+    "talk": "Discussions"
   },
   "ProjectStatistics": {
+    "byTheNumbers": "En chiffres",
+    "classifications": "Classifications",
+    "completedSubjects": "Sujets terminés",
+    "percentComplete": "Pourcentage d'achèvement",
+    "subjects": "Sujets",
+    "subtitle": "Gardez une trace des progrès que vous et vos collègues bénévoles avez accomplis sur ce projet.",
+    "text": "Chaque clic compte! Rejoignez la communauté de {{projectName}} pour mener à bien ce projet et aider les chercheurs à produire des résultats importants. Cliquez sur \"Afficher plus de statistiques\" pour voir encore plus de statistiques.",
+    "title": "Statistiques de {{projectName}}",
+    "viewMoreStats": "Afficher plus de statistiques",
     "volunteers": "Volontaires"
   },
   "RequireUser": {
     "text": "Vous n'êtes pas connecté"
+  },
+  "StandardLayout": {
+    "headerLabel": "En-tête du site Zooniverse"
+  },
+  "SubjectPicker": {
+    "alreadySeen": "Déjà vu",
+    "back": "Choisissez un autre ensemble de sujets",
+    "byline": "Triez la liste en cliquant sur les noms de colonnes. Vous verrez les sujets de manière séquentielle, en commençant par celui que vous choisissez.",
+    "fetching": "Veuillez patienter...",
+    "heading": "Commencez par choisir un sujet",
+    "retired": "Retiré",
+    "unclassified": "Disponible"
+  },
+  "SubjectPreview": {
+    "CollectionsButton": {
+      "add": "Ajouter aux collections"
+    },
+    "TalkLink": {
+      "label": "Discuter sur Talk"
+    }
+  },
+  "SubjectSetPicker": {
+    "SubjectSetCard": {
+      "isComplete": "Terminé"
+    },
+    "back": "Choisissez un autre module",
+    "byline": "Choisissez un sujet pour commencer la transcription.",
+    "heading": "Choisissez par où commencer"
+  },
+  "WorkflowSelector": {
+    "WorkflowSelectButton": {
+      "complete": "Terminé à {{completeness}}%",
+      "setSelection": "définir la sélection",
+      "subjectSelection": "sélection de sujets"
+    },
+    "WorkflowSelectButtons": {
+      "locked": "bloqué",
+      "unlocked": "débloqué"
+    },
+    "error": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des modules :(",
+    "getStarted": "C'est parti!",
+    "message": "Vous pouvez faire de vraies recherches en cliquant ici pour commencer!",
+    "noWorkflows": "Rien à classifier"
   }
-}
+}

packages/app-project/public/locales/fr/screens.json

@@ -2,23 +2,64 @@
   "About": {
     "PageHeading": {
       "title": {
+        "education": "Éducation",
+        "faq": "FAQ",
         "research": "Recherche",
-        "team": "Équipe",
         "results": "Résultats",
-        "education": "Éducation",
-        "faq": "FAQ"
+        "team": "Équipe"
       }
     },
+    "PageNav": {
+      "title": "À propos du projet"
+    },
     "SidebarHeading": "À propos",
     "TeamMember": {
-      "owner": "Administrateur/trice",
-      "collaborator": "Collaborateur/trice",
-      "translator": "Traducteur/trice",
-      "researcher": "Chercheur/e",
-      "moderator": "Modérateur/trice",
-      "tester": "Testeur/e",
-      "expert": "Expert/èrte",
-      "museum": "Musée"
+      "collaborator": "Collaborateur\/trice",
+      "expert": "Expert\/èrte",
+      "moderator": "Modérateur\/trice",
+      "museum": "Musée",
+      "owner": "Administrateur\/trice",
+      "researcher": "Chercheur\/e",
+      "tester": "Testeur\/e",
+      "translator": "Traducteur\/trice"
+    }
+  },
+  "Classify": {
+    "ClassifierWrapper": {
+      "ErrorMessage": {
+        "title": "Il y a eu une erreur avec le classificateur :("
+      }
+    },
+    "FinishedForTheDay": {
+      "ProjectImage": {
+        "alt": "Image pour {{projectName}}"
+      },
+      "buttons": {
+        "anotherProject": "Trouver un autre projet",
+        "stats": "Afficher les statistiques"
+      },
+      "text": "Vos réponses sont enregistrées pour l'équipe de recherche pendant que vous travaillez. Consultez les statistiques du projet et revenez à la page d'accueil de {{projectName}}.",
+      "title": "Terminé pour aujourd'hui?"
+    },
+    "RecentSubjects": {
+      "text": "Discutez d'un sujet sur Talk ou ajoutez-le à vos favoris ou à une collection.",
+      "title": "Vos classifications récentes"
+    },
+    "WorkflowAssignmentModal": {
+      "cancel": "Non, merci",
+      "confirm": "Passer au prochain module!",
+      "content": "Bravo! Vous avez débloqué le prochain module. Si vous préférez rester dans ce module, vous pouvez choisir de rester.",
+      "dismiss": "Ne plus afficher cela dans cette session",
+      "title": "Nouveau module disponible"
+    },
+    "YourStats": {
+      "DailyClassificationsChart": {
+        "title": "Nombre de classifications quotidiennes de {{projectName}}"
+      },
+      "text": "Continuez votre excellent travail !",
+      "title": "Statistiques de {{projectName}}",
+      "todaysCount": "Classifications d'aujourd'hui",
+      "totalCount": "Total des classifications"
     }
   },
   "Home": {
@@ -31,24 +72,19 @@
       }
     },
     "MessageFromResearcher": {
+      "noMessage": "Entrez en contact avec l’équipe de recherche sur Talk pour obtenir davantage d'informations sur ce projet!",
+      "noMessageButton": "Accéder à Talk",
       "title": "Quelques mots de l'équipe de recherche"
     },
     "ZooniverseTalk": {
+      "RecentSubjects": {
+        "error": "Une erreur s'est produite lors du chargement des sujets :(",
+        "noSubjects": "Il semble que personne n'ait encore laissé de commentaire sur un sujet. Accédez à Talk et soyez le premier!",
+        "subjectLabel": "Sujet {{id}}"
+      },
       "button": "Les rejoindre",
+      "message": "Discutez avec l'équipe de recherche et d'autres bénévoles!",
       "title": "Discussions"
     }
-  },
-  "Classify": {
-    "RecentSubjects": {
-      "title": "Vos classifications récentes"
-    },
-    "WorkflowAssignmentModal": {
-      "cancel": "Non, merci",
-      "confirm": "Passer au prochain module!",
-      "content": "Bravo! Vous avez débloqué le prochain module. Si vous préférez rester dans ce module, vous pouvez choisir de rester."
-    },
-    "YourStats": {
-      "title": "Statistiques de {{projectName}}"
-    }
   }
 }