[ru] Localize portability.md #3360
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Signed-off-by: Victoria Likhanova <[email protected]>
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
shurup
reviewed
Jan 10, 2025
| @@ -0,0 +1,13 @@ | |||
| --- | |||
| title: Portability | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| title: Portability | |
| title: Портируемость |
| tags: ["fundamental", "property", ""] | ||
| --- | ||
|
|
||
| Переносимость — это характеристика программного обеспечения, которая позволяет использовать его многократно, избегая привязки к определенным операционным средам, таким как облачные провайдеры, операционные системы или вендоры. |
There was a problem hiding this comment.
I think «портируемость» is preferable (and Wikipedia seems to agree with me).
Suggested change
| Переносимость — это характеристика программного обеспечения, которая позволяет использовать его многократно, избегая привязки к определенным операционным средам, таким как облачные провайдеры, операционные системы или вендоры. | |
| Портируемость (или переносимость) — это характеристика программного обеспечения, которая позволяет использовать его повсеместно, избегая привязки к определенным операционным средам, таким как облачные провайдеры, операционные системы или вендоры. |
| Программное обеспечение зачастую разрабатывается под конкретные среды, например AWS или Linux. | ||
| Переносимое ПО, напротив, способно работать в разных средах без значительной доработки. | ||
| Приложение считается переносимым, если для его адаптации к новой среде требуется затратить разумный объем усилий. | ||
| Фраза «перенести» означает модифицировать ПО и сделать его совместимым с другой вычислительной системой. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Фраза «перенести» означает модифицировать ПО и сделать его совместимым с другой вычислительной системой. | |
| Слово «перенести» (или «портировать») означает модифицировать ПО и сделать его совместимым с другой компьютерной системой. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Describe your changes
This PR adds RU localization of portability.
Related issue number #3265
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".