Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[ru] Localize portability.md #3360

Open
wants to merge 1 commit into
base: dev-ru
Choose a base branch
from
Open

[ru] Localize portability.md #3360

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
13 changes: 13 additions & 0 deletions content/ru/portability.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,13 @@
---
title: Portability
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
title: Portability
title: Портируемость

status: Completed
category: Property
tags: ["fundamental", "property", ""]
---

Переносимость — это характеристика программного обеспечения, которая позволяет использовать его многократно, избегая привязки к определенным операционным средам, таким как облачные провайдеры, операционные системы или вендоры.
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I think «портируемость» is preferable (and Wikipedia seems to agree with me).

Suggested change
Переносимость — это характеристика программного обеспечения, которая позволяет использовать его многократно, избегая привязки к определенным операционным средам, таким как облачные провайдеры, операционные системы или вендоры.
Портируемость (или переносимость) — это характеристика программного обеспечения, которая позволяет использовать его повсеместно, избегая привязки к определенным операционным средам, таким как облачные провайдеры, операционные системы или вендоры.


Программное обеспечение зачастую разрабатывается под конкретные среды, например AWS или Linux.
Переносимое ПО, напротив, способно работать в разных средах без значительной доработки.
Приложение считается переносимым, если для его адаптации к новой среде требуется затратить разумный объем усилий.
Фраза «перенести» означает модифицировать ПО и сделать его совместимым с другой вычислительной системой.
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
Фраза «перенести» означает модифицировать ПО и сделать его совместимым с другой вычислительной системой.
Слово «перенести» (или «портировать») означает модифицировать ПО и сделать его совместимым с другой компьютерной системой.