Add .yml file extension to docfx.json file

[gewarren]

Per ms.subservice meeting today.

[Copilot]

Pull request overview

This pull request updates file path patterns in docfx.json to include both .md and .yml file extensions using the {md,yml} brace expansion syntax. This ensures that metadata attributes apply to both Markdown documentation files and YAML files throughout the repository.

Changes:

• Extended file patterns in social_image_url, feedback_product_url, ms.service, ms.subservice, author, ms.author, titleSuffix, no-loc, and ms.update-cycle sections to include .yml files
• Reordered some entries in social_image_url and feedback_product_url for better organization

Comments suppressed due to low confidence (2)

docfx.json:324

• This pattern uses *.* while other patterns in the same file have been updated to use {md,yml}. For consistency, this should be updated to docs/csharp/**/*.{md,yml}: "csharp"` to match the pattern used elsewhere in this PR.

                "docs/csharp/**/*.*": "csharp",

docfx.json:321

• These patterns in the dev_langs section only match .md files. For consistency with the changes in this PR, they should be updated to include .yml files using the pattern {md,yml}.

                "docs/fsharp/**/**.md": [
                    "fsharp"
                ],
                "docs/visual-basic/**/**.md": [
                    "vb"
                ]

[BillWagner]

This LGTM @gewarren

Let's