Fix test_mulled_build.py::test_mulled_build_files_cli with use_mamba=True

Fix test_mulled_build.py::test_mulled_build_files_cli with use_mamba=True #23599