Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

faqを訳しました #29

Open
wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

faqを訳しました #29

wants to merge 2 commits into from

Conversation

showw
Copy link
Contributor

@showw showw commented Oct 5, 2018

最後の一文、「フォーカス」をどう訳すべきか悩み、結局そのままにしました。
よい訳し方があればご指摘いただけると助かります。

Fix #22

@showw
faqを訳しました
0f33671 
最後の一文、「フォーカス」をどう訳すべきか悩み、結局そのままにしました。
よい訳し方があればご指摘いただけると助かります。
miminari
miminari reviewed Oct 6, 2018
View reviewed changes
design/faq.md Outdated
@@ -1,39 +1,62 @@
<!-- # FAQ -->
# よくある質問

## What does WordPress design encompass?
<!-- ## What does WordPress design encompass? -->
WordPress のデザインには何が含まれていますか
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

## が抜けているようです。
翻訳お疲れ様です！こういう処しかチェックできなくてすみません。

miminari
miminari reviewed Oct 6, 2018
View reviewed changes
design/faq.md Outdated
* Promotional and marketing materials for WordPress, in collaboration with the Marketing and Community teams
* Promotional and marketing materials for WordPress, in collaboration with the Marketing and Community teams -->
* WordPress ソフトウェア自体のインターフェースとユーザーエクスペリエンス
* [公式WordPress.orgプラグイン](https://profiles.wordpress.org/wordpressdotorg#content-plugins) のインターフェイスとユーザーエクスペリエンス
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

WordPress.org の前後にスペースが必要な気がします。
協力して作られた、の後も。

mirucon
mirucon requested changes Oct 9, 2018
View reviewed changes
Copy link
Member

@mirucon mirucon left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

もし間違ってる / 現状をキープしたいという理由があれば適当にコメントください。

design/faq.md
@@ -1,39 +1,62 @@
<!-- # FAQ -->
# よくある質問

## What does WordPress design encompass?
<!-- ## What does WordPress design encompass? -->
## WordPress のデザインには何が含まれていますか
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

「WordPress のデザインとは何を含みますか ? 」の方が違和感は少ないと個人的に思ったんですが、どうでしょう ?

design/faq.md
* Promotional and marketing materials for WordPress, in collaboration with the Marketing and Community teams -->
* WordPress ソフトウェア自体のインターフェースとユーザーエクスペリエンス
* [公式 WordPress.org プラグイン](https://profiles.wordpress.org/wordpressdotorg#content-plugins) のインターフェイスとユーザーエクスペリエンス
* WordPress.org の Web サイト、および Make、Devhub、サポートフォーラムなどのさまざまな区分け
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

website -> サイト (ref. https://translate.wordpress.org/locale/ja/default/glossary)

design/faq.md

## What should I do if I have a design suggestion?
<!-- ## What should I do if I have a design suggestion? -->
## デザインの提案があるときには、どうすればいいですか？
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

半角疑問符

design/faq.md
* If it is related to the design of the WordPress software itself, report it as an “enhancement” or “feature request” on [WordPress Core Trac](https://core.trac.wordpress.org/). Learn more about making a Core Trac ticket on the [Areas to Contribute](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/areas-contribute/) page.
* If it is about the design of the WordPress.org website, or a similar non-software part of the WordPress project, create a new ticket on [WordPress Meta Trac](https://meta.trac.wordpress.org/).
* If it is about the design of the WordPress.org website, or a similar non-software part of the WordPress project, create a new ticket on [WordPress Meta Trac](https://meta.trac.wordpress.org/). -->
* [Making WordPress Slack](https://make.wordpress.org/chat) の [#design](https://wordpress.slack.com/archives/design) チャンネルにジャンプし、それを提案してください。 設計チームの担当者の1人があなたの提案についてあなたとチャットし、あなたの提案を永久に記録するために取り計らいます。
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

rep は担当者とは違うかと思います、ただ https://github.com/miminari/design-handbook/blob/master/design/about-the-team/team-reps.md のページと訳を合わせたいな、何が良さそうですかね、チームの代表 ? もしくはリードでも良いか ?
設計チーム -> デザインチーム

design/faq.md

## What should I do if I’ve found a design-related bug?
<!-- ## What should I do if I’ve found a design-related bug? -->
## デザイン関連のバグが見つかった場合には、どうすればいいですか？
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

半角疑問符ですね。

design/faq.md

## What software do I need to contribute?
<!-- ## What software do I need to contribute? -->
## 貢献するためにはどんなソフトウェアが必要ですか？
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

半角疑問符

design/faq.md

However, members of the design team recommend:
<!-- However, members of the design team recommend: -->
ただし、設計チームのメンバーは以下を推奨します。
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

設計チーム -> デザインチーム

design/faq.md
* [Balsamiq](https://balsamiq.com/)、[Sketch](https://www.sketchapp.com/)、またはワイヤフレーム用の鉛筆と紙。
* モックアップ用の [Sketch](https://www.sketchapp.com/) 。
* プロトタイプ用の [InVision](https://www.invisionapp.com/)、[Marvel](https://marvelapp.com/)、[CodePen](https://codepen.io/)
* テスト用の WordPress の開発版のコピー。 [Beta Tester plugin](https://make.wordpress.org/core/handbook/testing/beta/)を使用するか、[開発リポジトリ](https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/#the-repositories) のローカルコピーを参照してください。 Trac でコードパッチをテストする場合は、２番目の開発環境が必要です。
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

  • 半角全角文字感はスペース (Beta Tester plugin のあと)
  • 2番目 -> 後者 の方がナチュラル

design/faq.md

## Who makes the final call on design issues?
<!-- ## Who makes the final call on design issues? -->
## デザイン上の問題について、誰が最終的な決定をおこないますか？
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

半角疑問符

design/faq.md

Within core focuses, the focus’ [Design Leads](https://make.wordpress.org/core/2017/01/04/focus-tech-and-design-leads/) make the final call. For components and other topics outside of focuses, the [Project Leads](https://wordpress.org/about/) have the final call.
<!-- Within core focuses, the focus’ [Design Leads](https://make.wordpress.org/core/2017/01/04/focus-tech-and-design-leads/) make the final call. For components and other topics outside of focuses, the [Project Leads](https://wordpress.org/about/) have the final call. -->
コアフォーカスの中で、フォーカス [デザインリード](https://make.wordpress.org/core/2017/01/04/focus-tech-and-design-leads/) が最終決定を行います。 フォーカスの外にあるコンポーネントやその他のトピックについては、[プロジェクトリード](https://wordpress.org/about/) が最終的な決定をします。
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

原文からデザインリードと reps という2つの言葉が存在するのか… これちょっと訳考えないとですね。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@miminari miminari miminari left review comments

@mirucon mirucon mirucon requested changes

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
3 participants
@showw @miminari @mirucon