Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

faqを訳しました #29

Open
wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

faqを訳しました #29

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0f33671
faqを訳しました
showw Oct 5, 2018
bb7ba46
「##」と半角スペースの抜けを修正
showw Oct 6, 2018
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
61 changes: 42 additions & 19 deletions design/faq.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,39 +1,62 @@
<!-- # FAQ -->
# よくある質問

## What does WordPress design encompass?
<!-- ## What does WordPress design encompass? -->
## WordPress のデザインには何が含まれていますか
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

「WordPress のデザインとは何を含みますか ? 」の方が違和感は少ないと個人的に思ったんですが、どうでしょう ?


WordPress design encompasses a couple different territories:
<!-- WordPress design encompasses a couple different territories: -->
WordPress のデザインには、複数の領域が含まれています。

* The interface and experience design of the WordPress software itself
<!-- * The interface and experience design of the WordPress software itself
* The interface and experience design of [official WordPress.org plugins](https://profiles.wordpress.org/wordpressdotorg#content-plugins)
* The WordPress.org website, and its various subsections like Make, the Devhub, the Support forums, etc.
* Promotional and marketing materials for WordPress, in collaboration with the Marketing and Community teams
* Promotional and marketing materials for WordPress, in collaboration with the Marketing and Community teams -->
* WordPress ソフトウェア自体のインターフェースとユーザーエクスペリエンス
* [公式 WordPress.org プラグイン](https://profiles.wordpress.org/wordpressdotorg#content-plugins) のインターフェイスとユーザーエクスペリエンス
* WordPress.org の Web サイト、および Make、Devhub、サポートフォーラムなどのさまざまな区分け
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

website -> サイト (ref. https://translate.wordpress.org/locale/ja/default/glossary)

* マーケティングチームおよびコミュニティチームと協力して作られた WordPress のプロモーションおよびマーケティング資料

## What should I do if I have a design suggestion?
<!-- ## What should I do if I have a design suggestion? -->
## デザインの提案があるときには、どうすればいいですか？
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

半角疑問符


If you have a design suggestion for any part of the WordPress project, you can do one of the following:
<!-- If you have a design suggestion for any part of the WordPress project, you can do one of the following: -->
WordPress プロジェクトにデザイン提案がある場合は、次のいずれかを実行できます。

* Jump into the [#design](https://wordpress.slack.com/archives/design) channel on [Making WordPress Slack](https://make.wordpress.org/chat) and suggest it; one of the design team reps will chat with you about your suggestion and steer you towards somewhere permanent to record your suggestion.
<!-- * Jump into the [#design](https://wordpress.slack.com/archives/design) channel on [Making WordPress Slack](https://make.wordpress.org/chat) and suggest it; one of the design team reps will chat with you about your suggestion and steer you towards somewhere permanent to record your suggestion.
* If it is related to the design of the WordPress software itself, report it as an “enhancement” or “feature request” on [WordPress Core Trac](https://core.trac.wordpress.org/). Learn more about making a Core Trac ticket on the [Areas to Contribute](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/areas-contribute/) page.
* If it is about the design of the WordPress.org website, or a similar non-software part of the WordPress project, create a new ticket on [WordPress Meta Trac](https://meta.trac.wordpress.org/).
* If it is about the design of the WordPress.org website, or a similar non-software part of the WordPress project, create a new ticket on [WordPress Meta Trac](https://meta.trac.wordpress.org/). -->
* [Making WordPress Slack](https://make.wordpress.org/chat) の [#design](https://wordpress.slack.com/archives/design) チャンネルにジャンプし、それを提案してください。 設計チームの担当者の1人があなたの提案についてあなたとチャットし、あなたの提案を永久に記録するために取り計らいます。
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

rep は担当者とは違うかと思います、ただ https://github.com/miminari/design-handbook/blob/master/design/about-the-team/team-reps.md のページと訳を合わせたいな、何が良さそうですかね、チームの代表 ? もしくはリードでも良いか ?
設計チーム -> デザインチーム

* WordPress ソフトウェアのデザインに関連する場合は、[WordPress Core Trac](https://core.trac.wordpress.org/) の「機能強化」または「機能要求」として報告してください。 [コントリビュートエリア](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/areas-contribute/) ページで Core Trac チケットを作成する方法の詳細をご覧ください。
* WordPress.org のウェブサイトや WordPress プロジェクトの同様のソフトウェア以外の部分については、[WordPress Meta Trac](https://meta.trac.wordpress.org/) で新しいチケットを作成してください。

## What should I do if I’ve found a design-related bug?
<!-- ## What should I do if I’ve found a design-related bug? -->
## デザイン関連のバグが見つかった場合には、どうすればいいですか？
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

半角疑問符ですね。


* If it is related to the design of the WordPress software itself, report it as a “bug” on [WordPress Core Trac](https://core.trac.wordpress.org/). Learn more about making a Core Trac ticket on the [Areas to Contribute](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/areas-contribute/) page.
* If the bug is on the WordPress.org website, or a similar non-software part of the WordPress project, create a new ticket on [WordPress Meta Trac](https://meta.trac.wordpress.org/).
<!-- * If it is related to the design of the WordPress software itself, report it as a “bug” on [WordPress Core Trac](https://core.trac.wordpress.org/). Learn more about making a Core Trac ticket on the [Areas to Contribute](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/areas-contribute/) page.
* If the bug is on the WordPress.org website, or a similar non-software part of the WordPress project, create a new ticket on [WordPress Meta Trac](https://meta.trac.wordpress.org/). -->
* WordPress ソフトウェア自体のデザインに関連している場合は、[WordPress Core Trac](https://core.trac.wordpress.org/) の「バグ」として報告してください。 [コントリビュートエリア](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/areas-contribute/) ページで Core Trac チケットを作成する方法の詳細をご覧ください。
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Learn more を「詳しくは」と訳して、「詳しくはコントリビュートエリアページをご覧ください」が良いかなと L29 も同様ですね

* バグが WordPress.org ウェブサイトや WordPress プロジェクトの同様のソフトウェア以外の部分にある場合は、[WordPress Meta Trac](https://meta.trac.wordpress.org/) で新しいチケットを作成してください。

## What software do I need to contribute?
<!-- ## What software do I need to contribute? -->
## 貢献するためにはどんなソフトウェアが必要ですか？
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

半角疑問符


Nothing but your brain!
<!-- Nothing but your brain! -->
あなたの頭だけです。他になにもいりません！

However, members of the design team recommend:
<!-- However, members of the design team recommend: -->
ただし、設計チームのメンバーは以下を推奨します。
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

設計チーム -> デザインチーム


* [Balsamiq](https://balsamiq.com/), [Sketch](https://www.sketchapp.com/), or pencil & paper for wireframes.
* [Sketch](https://www.sketchapp.com/) for mockups.
<!-- * [Balsamiq](https://balsamiq.com/), [Sketch](https://www.sketchapp.com/), or pencil & paper for wireframes.
* [Sketch](https://www.sketchapp.com/) for mockups.
* [InVision](https://www.invisionapp.com/), [Marvel](https://marvelapp.com/), or [CodePen](https://codepen.io/) for prototypes.
* A copy of the development version of WordPress for testing. You can either use the [Beta Tester plugin](https://make.wordpress.org/core/handbook/testing/beta/), or install a local copy of the [develop repository](https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/#the-repositories). You’ll need the second if you want to test code patches on Trac.
* A copy of the development version of WordPress for testing. You can either use the [Beta Tester plugin](https://make.wordpress.org/core/handbook/testing/beta/), or install a local copy of the [develop repository](https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/#the-repositories). You’ll need the second if you want to test code patches on Trac. -->
* [Balsamiq](https://balsamiq.com/)、[Sketch](https://www.sketchapp.com/)、またはワイヤフレーム用の鉛筆と紙。
* モックアップ用の [Sketch](https://www.sketchapp.com/) 。
* プロトタイプ用の [InVision](https://www.invisionapp.com/)、[Marvel](https://marvelapp.com/)、[CodePen](https://codepen.io/)
* テスト用の WordPress の開発版のコピー。 [Beta Tester plugin](https://make.wordpress.org/core/handbook/testing/beta/)を使用するか、[開発リポジトリ](https://make.wordpress.org/core/handbook/contribute/#the-repositories) のローカルコピーを参照してください。 Trac でコードパッチをテストする場合は、２番目の開発環境が必要です。
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

  • 半角全角文字感はスペース (Beta Tester plugin のあと)
  • 2番目 -> 後者 の方がナチュラル


## Who makes the final call on design issues?
<!-- ## Who makes the final call on design issues? -->
## デザイン上の問題について、誰が最終的な決定をおこないますか？
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

半角疑問符


Within core focuses, the focus’ [Design Leads](https://make.wordpress.org/core/2017/01/04/focus-tech-and-design-leads/) make the final call. For components and other topics outside of focuses, the [Project Leads](https://wordpress.org/about/) have the final call.
<!-- Within core focuses, the focus’ [Design Leads](https://make.wordpress.org/core/2017/01/04/focus-tech-and-design-leads/) make the final call. For components and other topics outside of focuses, the [Project Leads](https://wordpress.org/about/) have the final call. -->
コアフォーカスの中で、フォーカス [デザインリード](https://make.wordpress.org/core/2017/01/04/focus-tech-and-design-leads/) が最終決定を行います。 フォーカスの外にあるコンポーネントやその他のトピックについては、[プロジェクトリード](https://wordpress.org/about/) が最終的な決定をします。
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

原文からデザインリードと reps という2つの言葉が存在するのか… これちょっと訳考えないとですね。