tests: accept both ERR_VM_REFRESH and ERR_VM_UPDATE on no network test

[marmarek]

DNF5 gives less control over when metadata is refreshed. Accept both
error codes in the test.

More details at QubesOS/qubes-core-admin-linux#191 (comment)

[qubesos-bot]

OpenQA test summary

Complete test suite and dependencies: https://openqa.qubes-os.org/tests/overview?distri=qubesos&version=4.3&build=2025121602-4.3&flavor=pull-requests

Test run included the following:

• add new known qvm-feature to mock_app qubes-core-admin-client#404 (QubesOS/qubes-core-admin-client@b3b8a1b)
• updater: dom0 non-iteractive updater qubes-core-admin-linux#191 (QubesOS/qubes-core-admin-linux@ff887e8)
• tests: accept both ERR_VM_REFRESH and ERR_VM_UPDATE on no network test #766 (2bfca44)
• updater: split qubes-download-dom0-updates.sh qubes-core-agent-linux#576 (QubesOS/qubes-core-agent-linux@08476dc)
• updater: use qubes-vm-update to update dom0 non-interactively qubes-desktop-linux-manager#264 (QubesOS/qubes-desktop-linux-manager@32e6dd7)

New failures, excluding unstable

Compared to: https://openqa.qubes-os.org/tests/overview?distri=qubesos&version=4.3&build=2025111104-4.3&flavor=update

• system_tests_network_updates
  • TC_00_Dom0Upgrade_whonix-gateway-18: test_000_update (error)
    subprocess.CalledProcessError: Command 'timeout=120; while ! tor-ci...

Failed tests

1 failures

• system_tests_network_updates
  • TC_00_Dom0Upgrade_whonix-gateway-18: test_000_update (error)
    subprocess.CalledProcessError: Command 'timeout=120; while ! tor-ci...

Fixed failures

Compared to: https://openqa.qubes-os.org/tests/158999#dependencies
Nothing fixed

Unstable tests

Details

Performance Tests

Performance degradation:

No issues

Remaining performance tests:

No remaining performance tests

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 70.64%. Comparing base (64f77f1) to head (a455e5d).
⚠️ Report is 10 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #766      +/-   ##
==========================================
- Coverage   70.68%   70.64%   -0.05%     
==========================================
  Files          61       61              
  Lines       13809    13776      -33     
==========================================
- Hits         9761     9732      -29     
+ Misses       4048     4044       -4     

Flag	Coverage Δ
unittests	70.64% <ø> (-0.05%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.